01:43 Mar 27, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Transport / Transportation / Shipping / Logística | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrea Pilenso Brazil Local time: 19:34 | ||||||
Grading comment
|
end-of-runway service atendimento de última hora (end-of-runway service) Explanation: Pelo que pesquisei, não há tradução consagrada. Sugiro apresentar uma proposta de tradução e colocar o termo original ao lado, entre parênteses, na primeira ocorrência. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
end-of-runway service serviço / atendimento a jato Explanation: Evidentemente, "end-of-runway" refere-se à pista (de pouso ou decolagem) dos aviões utilizados para o tal serviço / atendimento. Penso que o que está sendo enfatizado no texto é a velocidade (ou rapidez) do atendimento do transporte aéreo. a jato: Fig. Em grande velocidade; com muita rapidez; com muitíssima pressa jato: Bras. Avião a jato http://www.aulete.com.br/jato, jacto Example sentence(s):
https://www.yelp.com/biz/receita-federal-s%C3%A3o-paulo-2?hrid=_6bHadtdekkmNhiRjML0jA Reference: http://www.m2telecomm.com.br/manutencao-pabx-intelbras-impac... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
end-of-runway service atendimento de pedidos críticos Explanation: Sugestão encontrada no site da UPS Atendimento de pedidos críticos Despache uma peça de reposição para um equipamento quebrado em campo ou reabasteça uma Localidade de Estoque em Campo (FSL - Field Stocking Location) para um pedido crítico. De um dia para o outro—ou mais rapidamente. https://www.ups.com/br/pt/services/contract-logistics/post-sales-service-parts.page |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
end-of-runway service serviço de pernoite Explanation: :) Em inglês o popular overnight |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.