End-of-runway service

Portuguese translation: atendimento de pedidos críticos

01:43 Mar 27, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping / Logística
English term or phrase: End-of-runway service
Conceito logístico para conseguir pegar uma peça defeituosa no final do dia útil e devolver no início do dia seguinte ao cliente.

"The end-of-runway service is for customers who need rapid repair of equipment. Customers can have the item picked up by UPS Worldwide at the end of a workday for shipment to the T&L center.

After pickup, the item arrives at the adjacent air hub at around 11 p.m. EST. It is unloaded on priority and then moved into the repair area around midnight. After repair, the item is on its way back to the customer site by 3 a.m. and delivered by 10 a.m. the next day."
Gustavo Esteves
Local time: 18:34
Portuguese translation:atendimento de pedidos críticos
Explanation:
Sugestão encontrada no site da UPS

Atendimento de pedidos críticos

Despache uma peça de reposição para um equipamento quebrado em campo ou reabasteça uma Localidade de Estoque em Campo (FSL - Field Stocking Location) para um pedido crítico. De um dia para o outro—ou mais rapidamente.
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 19:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1atendimento de última hora (end-of-runway service)
Matheus Chaud
4serviço / atendimento a jato
Oliver Simões
4atendimento de pedidos críticos
Andrea Pilenso
3serviço de pernoite
Clauwolf


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
end-of-runway service
atendimento de última hora (end-of-runway service)


Explanation:

Pelo que pesquisei, não há tradução consagrada. Sugiro apresentar uma proposta de tradução e colocar o termo original ao lado, entre parênteses, na primeira ocorrência.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosana de Almeida: Eu concordo também.
9 hrs
  -> Obrigado, Rosana!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end-of-runway service
serviço / atendimento a jato


Explanation:
Evidentemente, "end-of-runway" refere-se à pista (de pouso ou decolagem) dos aviões utilizados para o tal serviço / atendimento. Penso que o que está sendo enfatizado no texto é a velocidade (ou rapidez) do atendimento do transporte aéreo.

a jato: Fig. Em grande velocidade; com muita rapidez; com muitíssima pressa
jato: Bras. Avião a jato
http://www.aulete.com.br/jato, jacto



Example sentence(s):
  • Digo relativa porque não é que seja um atendimento a jato, mas para o padrão desse tipo de lugar, está ótimo.
  • Com nosso atendimento a jato, sua empresa não vai ficar parada por estar sem telefones. Ligue agora mesmo para solicitar um de nossos técnicos...

    https://www.yelp.com/biz/receita-federal-s%C3%A3o-paulo-2?hrid=_6bHadtdekkmNhiRjML0jA
    Reference: http://www.m2telecomm.com.br/manutencao-pabx-intelbras-impac...
Oliver Simões
United States
Local time: 15:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
end-of-runway service
atendimento de pedidos críticos


Explanation:
Sugestão encontrada no site da UPS

Atendimento de pedidos críticos

Despache uma peça de reposição para um equipamento quebrado em campo ou reabasteça uma Localidade de Estoque em Campo (FSL - Field Stocking Location) para um pedido crítico. De um dia para o outro—ou mais rapidamente.


    https://www.ups.com/br/pt/services/contract-logistics/post-sales-service-parts.page
Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 19:34
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oliver Simões: Not so sure. Esta expressão corresponde a "fulfillment of critical orders" em inglês. Veja https://www.google.com/search?q="fulfillment+of+critical+orders"
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
end-of-runway service
serviço de pernoite


Explanation:
:) Em inglês o popular overnight

Clauwolf
Local time: 19:34
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 312
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search