package station

Portuguese translation: agência postal

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:package station
Portuguese translation:agência postal

15:55 May 1, 2019
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-05-04 23:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: package station
"The item can be sent to any valid postal address, PO box, or package station."

É para compra on-line. Tem essa especificação no site.
Obrigada
Ticiana Massi Grenga
United States
Local time: 02:20
agência postal
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 03:20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4agência postal
Andrea Pilenso
4 +2serviço de encomendas / remessas
Mario Freitas
4transportadora
Matheus Chaud
3 +1estação/posto de receção e entrega de encomendas
Ana Vozone
4ponto de coleta
Mariana Passos
4Ponto de retirada
Sergio Carré


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
agência postal


Explanation:
Sugestão

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
12 mins
  -> Muito obrigada, Claudio!

agree  Liane Lazoski: Gosto desta solução.
1 hr
  -> Muito obrigada, Liane!

agree  Maria da Glória Teixeira
1 hr
  -> Muito obrigada, Gloria!

agree  Leonor Machado
20 hrs
  -> Muito obrigada, Leonor!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transportadora


Explanation:
Encontrei como exemplo de "package station" a empresa DHL:

Shipment
https://www.funfactory.com/en/service/faq/shipment/
FUN FACTORY is happy to deliver to DHL package stations...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
estação/posto de receção e entrega de encomendas


Explanation:
Mais uma sugestão.
Aqui em Portugal, as grandes distribuidores estão a estabelecer postos de entrega agregados a pequenas lojas, por exemplo.

Ana Vozone
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
14 mins
  -> Obrigada, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
serviço de encomendas / remessas


Explanation:
https://www.google.com.br/search?biw=947&bih=741&ei=EtLJXNaj...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Gosto de serviços de remessas, para empresas como Purolator, Fedex e outras na América do Norte, mas não sei como funciona isso aí no Brasil.
2 hrs
  -> Pois é. Não dá para chamar de correios ou agência postal, porque há várias empresas que prestam esse serviços e não são correios nem postais.

agree  Matheus Chaud
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ponto de coleta


Explanation:
Creio que ele esteja falando sobre essas empresas que recebem a encomenda e disponibilizam num tipo de caixa postal automatizada para o comprador.
Aqui na Irlanda isso é bem comum, por causa de compras feitas no Reino Unido.

pode ver como funciona no www.parcelmotel.com ou https://addresspal.anpost.ie/

achei esse website de entregas no Brasil que parece ter a mesma ideia. Você dá o endereço da empresa de entrega, e o comprador coleta o pacote lá.
Daí a ideia do nome "ponto de coleta"


    https://addresspal.anpost.ie/
    Reference: http://e-entrega.com.br/
Mariana Passos
Ireland
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Ponto de retirada


Explanation:
Este é um modelo de logística de entrega onde a loja disponibiliza o produto comprado no site, em um local próximo do cliente por um prazo curto (mais de um dia e menos de uma semana). O ponto de retirada pode oferecer interação humana, ou ser completamente automatizado.

Example sentence(s):
  • "Pontos de retirada: a solução logística definitiva para o e-commerce"
  • "Um ponto de retirada ganha receita, divulgação e visitantes!"

    Reference: http://ecommercenews.com.br/artigos/tendencias-artigos/ponto...
    Reference: http://pegaki.com.br
Sergio Carré
Brazil
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search