Onboard diagnostics

Portuguese translation: diagnóstico onboard

17:13 Jul 14, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping
English term or phrase: Onboard diagnostics
Customer-centered technology: Jupiter II onboard diagnostics
GRACINDA LEX
Portuguese translation:diagnóstico onboard
Explanation:
Onboard é um termo reconhecido no setor, então minha sugestão é mantê-lo em inglês.
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 06:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Diagnóstico de bordo (Jupiter II)
Paulo Gasques
4diagnóstico computadorizado
Oliver Simões
4diagnóstico onboard
Dayane Zago Furtado


Discussion entries: 3





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
onboard diagnostics
Diagnóstico de bordo (Jupiter II)


Explanation:
Sugestao

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Pilenso
3 hrs
  -> Obrigado Andrea

agree  Liane Lazoski
1 day 38 mins
  -> Obrigado Liane

agree  Clauwolf
1 day 1 hr
  -> Obrigado Clauwolf
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onboard diagnostics
diagnóstico computadorizado


Explanation:
Baseado nesta explicação:

"ONBOARD DIAGNOSTICS DEMYSTIFIED

Since the mid-1990, no vehicle innovation has done more for vehicle service and repair than on-board diagnostic (OBD) systems. But in order for it to work, you must first break the OBD code.

Since the earliest days of full-blown computerized engine-control systems, there has always been some type of built-in self-diagnostic capability to detect faults. A computerized engine control system uses inputs from a wide variety of sensors and switches to regulate spark timing, fuel delivery and other emission functions. If a sensor fails, reads outside its normal range of values or can't send its input back to the computer because of an open or shorted circuit, it can alter engine performance and emissions. The computer has to have accurate inputs to make the right commands and keep things running smoothly. Likewise, the computer has to be able to carry out its command functions and send its instructions to the ignition module, fuel injectors and other control devices. If the proper commands can't get through, that too will cause problems." - http://www.obdii.com/articles/Onboard_Diagnostics_Demystifie...

Oliver Simões
United States
Local time: 02:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
onboard diagnostics
diagnóstico onboard


Explanation:
Onboard é um termo reconhecido no setor, então minha sugestão é mantê-lo em inglês.

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search