Hang-on fork positioners

Portuguese translation: posicionadores de garfos removíveis/acopláveis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hang-on fork positioners
Portuguese translation:posicionadores de garfos removíveis/acopláveis
Entered by: Matheus Chaud

20:41 Sep 26, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Lift trunk
English term or phrase: Hang-on fork positioners
Gostaria de saber o que significa o hang-on nesta frase.
É uma lista e não tem contexto.
Vera Rodrigues
Local time: 13:25
posicionadores de garfos removíveis/acopláveis
Explanation:

Significa que eles não são fixos - são removíveis, acopláveis, destacáveis:

https://www.dictionary.com/browse/hang-on
hang-on = something easily attached to or mounted on another surface or object, as a turbocharger or transceiver in an automobile, a unit suspendable from shelving, or a portable soap dish.
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:25
Grading comment
Thanks a lot
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3posicionadores de garfos removíveis/acopláveis
Matheus Chaud
4Suporte para empilhadeira
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
hang-on fork positioners
posicionadores de garfos removíveis/acopláveis


Explanation:

Significa que eles não são fixos - são removíveis, acopláveis, destacáveis:

https://www.dictionary.com/browse/hang-on
hang-on = something easily attached to or mounted on another surface or object, as a turbocharger or transceiver in an automobile, a unit suspendable from shelving, or a portable soap dish.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 13:25
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338
Grading comment
Thanks a lot

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
2 hrs
  -> Obrigado, Mario!

agree  Soraya Vidal: Ótima opção!
3 hrs
  -> Obrigado, Soraya!

agree  Clauwolf
14 hrs
  -> Obrigado, Clau!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hang-on fork positioners
Suporte para empilhadeira


Explanation:
Encontrei "Fork Positioners" em um site de vendas de produtos para empilhadeiras. Parece um suporte de colocar TV na parede. Hang-on, nesse caso, seria o suporte...


    https://www.toolots.com/5500lb-sideshifter-40-3-16-mounting-class-iso-2a-made-in-taiwan-ckaxon-ck25-ss003.html?cid=1469602959&gclid=EAIaIQob
Vanessa de Oliveira Duarte Silveira
United States
Local time: 11:25
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search