GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:36 Nov 10, 2019 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Transport / Transportation / Shipping / Transport | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Michael Lourenço Leite Brazil Local time: 08:15 | ||||||
Grading comment
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
Mordido pelo bichinho |
|
doença do trânsito Explanation: Sugestão. https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles/bug |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
febre do trânsito Explanation: Sugestão... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
mania do transito Explanation: mania do transito |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
também aderiram a esse meio de transporte Explanation: Sugestão. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2019-11-11 00:24:57 GMT) -------------------------------------------------- Ou "a essa tendência de transporte". Nem sempre é preciso usar uma expressão idiomática na tradução também. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
obcecados pelo trânsito Explanation: Conforme https://en.wiktionary.org/wiki/bug bug = an enthusiasm for something; an obsession Espero que ajude :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
transtorno do estresse no trânsito Explanation: Sugestão |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(se contagiaram com o) virus do trânsito Explanation: Neste caso, traduziria assim. Exemplos deste tipo de construção metafórica: Se o genial e sacrossanto Durer admitiu a réplica para divulgar-se, por que não ... se contagiaram com o vírus cultural e começaram seus primeiros passos em ... Logo ele refugiou-se nas lembranças de um dia que, anos depois, seria a razão dele estar ali. ... logo seus amigos se contagiaram com o vírus da melancolia. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
virose do trânsito Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
bug do trânsito Explanation: Creio tratar-se de uma expressão para a aversão ao trânsito. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr |
Reference: Mordido pelo bichinho Reference information: Curiosidade: a expressão parece existir em PT, apesar de esquisita. Me pergunto se foi uma tradução :) https://www.google.com.br/search?q="foram mordidos pelo bich... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.