Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
house bill shipments
Portuguese translation:
Remessas do tipo "conhecimento de carga agregado"
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2019-11-25 17:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 22, 2019 00:27
4 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
house bill shipments
English to Portuguese
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
embargo
Sanctions and embargoes can impact what we do every day here at XXX company – from handling direct and house bill shipments, to order management, customs brokerage, distribution and warehousing work, to designing and writing code for delivering the exp.o System.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Remessas do tipo "conhecimento de carga agregado" |
Augusto Rochadel
|
| 3 | Conhecimento de transporte ou frete |
mkray (X)
|
Proposed translations
4 hrs
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
16
Selected
Remessas do tipo "conhecimento de carga agregado"
http://receita.economia.gov.br/orientacao/aduaneira/manuais/...
"O conhecimento de carga classifica-se, conforme o emissor e o consignatário, em:
(...)
agregado, house ou filhote - quando for emitido por um agente consolidador de cargas e o consignatário não for um desconsolidador."
O termo "bill of lading" é traduzido como "conhecimento de carga" no Decreto nº 6.759/2009. E o opção de "bill of lading" conhecida como "house bill of lading" é traduzida como "conhecimento de carga agregado" no site da Receita Federal.
"O conhecimento de carga classifica-se, conforme o emissor e o consignatário, em:
(...)
agregado, house ou filhote - quando for emitido por um agente consolidador de cargas e o consignatário não for um desconsolidador."
O termo "bill of lading" é traduzido como "conhecimento de carga" no Decreto nº 6.759/2009. E o opção de "bill of lading" conhecida como "house bill of lading" é traduzida como "conhecimento de carga agregado" no site da Receita Federal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
3 hrs
Conhecimento de transporte ou frete
Sugestão :)
Something went wrong...