Receive Over the Counter

Portuguese translation: Recebimento no balcão

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Receive Over the Counter
Portuguese translation:Recebimento no balcão
Entered by: Alejandra Vuotto

19:05 Jan 29, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / Logística
English term or phrase: Receive Over the Counter
É um item de uma apresentação de uma empresa de logística. A ideia é implantar balcões em aeroportos e estações rodoviárias para fazer uma retirada de um pacote em forma pessoal.
Aceito sugestões dos colegas.

Obrigada!
Alejandra Vuotto
Argentina
Local time: 21:14
Recebimento no balcão
Explanation:

https://www.google.com/search?biw=1475&bih=647&ei=SNkxXvjvFK...
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Recebimento no balcão
Matheus Chaud
5receber no balcão / recebimento no balcão
MARCOS BAZILIO
4 +1sem receita
Dirceu Bunholli
5no balcão com entrega ao portador
Regina Boltz
4 +1retirada no balcão
Mario Freitas
3 +1Entrega de encomendas (ao cliente) ao balcão
Ana Vozone
3Receber (encomendas) em pessoa
Tereza Rae


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Receber (encomendas) em pessoa


Explanation:
Sugestão

Tereza Rae
Canada
Local time: 20:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
receive over the counter
receber no balcão / recebimento no balcão


Explanation:
Alejandra, it is that simple.
it's that simple. These term are widely used in the pharmaceutical industry to designate drugs that can be dispensed without a prescription in a drugstore. In this way they are known as OTC (over the couter), they are on the counter to be chosen by customers.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda! Alejandra

Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
receive over the counter
Recebimento no balcão


Explanation:

https://www.google.com/search?biw=1475&bih=647&ei=SNkxXvjvFK...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 338
Notes to answerer
Asker: Obrigada pela ajuda! A.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Regina Boltz
1 hr
  -> Obrigado, Regina!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receive over the counter
sem receita


Explanation:
Cuidado que este termo pois pode ser confundido com "por baixo dos panos".. veja o que diz o dicionário AVRODX: Over the counter (omq over-the-counter) (OTC): Sem receita | por baixo dos panos (sem prescrição média = without medical prescription) (many drugstores still sell antibiotics over the counter = muitas farmácias ainda vendem antibiótico sem prescrição médica); no varejo; por meio de atravessadores (venda de ações); mercado de balcão; títulos não negociados na bolsa; negociado no mercado de balcão.

Example sentence(s):
  • many drugstores still sell antibiotics over the counter = muitas farmácias ainda vendem antibiótico sem prescrição médica

    Reference: http://www.avrodx.com.br/dictionary
Dirceu Bunholli
Brazil
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Regina Boltz: OTC na fármacia geralmente refere-se a produtos que podem ser vendidos sem prescrição médica e não necessáriamente "por baixo dos panos" Aspirina, por exemplo é OTC
49 mins
  -> Obrigado Regina!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
receive over the counter
no balcão com entrega ao portador


Explanation:
sugestãp

Regina Boltz
Brazil
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
receive over the counter
retirada no balcão


Explanation:
Aproveito para sugerir que você não use o termo "implantação" na sua tradução. Use "implementação" ou um sinônimo mais adequado.
Bom trabalho.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 244

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renata Pochini Pereira
3 days 20 hrs
  -> Obrigado, Renata!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
receive over the counter
Entrega de encomendas (ao cliente) ao balcão


Explanation:
Mais uma sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-01-29 22:25:45 GMT)
--------------------------------------------------

Ou também:
Receção de encomendas ao balcão.

Ao rececionar a mercadoria no balcão o cliente deverá SEMPRE verificar a mesma no ato da entrega.
https://www.google.pt/search?sxsrf=ACYBGNRJFTciN2nri7ILjuTyo...


Ana Vozone
Local time: 00:14
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 136

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julieta Almeida
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search