GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:15 Sep 9, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Marketing - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Geocinara Avila Brazil | ||||||
Grading comment
|
shipping holiday feriado de transportadoras/expedidoras Explanation: Seria uma analogia com "bank holiday"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Envios em feriados Explanation: Suguestão -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2020-09-09 11:31:51 GMT) -------------------------------------------------- Também pode ser Transportadores paradas ou que não fazem o serviço ou mesmo feriado das transportadoras. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Restrição de transporte pós-feriado Explanation: Apesar do termo em inglês, não é uma data ou período que a transportadora não esteja operando. É uma restrição ao transporte de alguns ipos de tprodutos específicos naquele período. No Brasil, é comum a restrição ao transporte de carga (sem especificar o tipo de produto transportado) em períodos de aumento de circulação nas rodovias como nos principais feriados nacionais. -------------------------------------------------- Note added at 1 hora (2020-09-09 12:23:40 GMT) -------------------------------------------------- Na descrição fornecida pelo colega está claro que a restrição é no pós-feriado, uma vez que a demanda por esse tipo de produto cai bastante. Nos dias anteriores ao feriado (Thanksgiving e Christmas) não tem restrição. https://portal.prf.gov.br/policiamento-e-fiscalizacao/restricao-de-trafego |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
shipping holiday recesso para embarque/remessa Explanation: sugestão |
| |
Grading comment
| ||