Air comfort
Portuguese translation: conforto ambiental / térmico
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Mar 16, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] COVID-19 - Transport / Transportation / Shipping | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oliver Simões United States Local time: 22:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | climatização do habitáculo |
| ||
| 4 | conforto ambiental / térmico |
| ||
| 3 | conforto respiratório |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
conforto respiratório Explanation: Nas referências que pesquisei, tem a ver com a qualidade do ar, daí a sugestão :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
51 mins confidence:
| air comfort conforto ambiental / térmico Explanation: The physical aspect of INDOOR AIR COMFORT: The effects of indoor air pollutans (like gases and vapours) on perceived air quality and health is influenced by indoor environmental parameters such as ventilation rate, air velocity, temperature, humidity, activities taking place and the frequency and duration of exposure. https://multicomfort.saint-gobain.com/comforts-and-solutions... “Conforto ambiental é um termo que descreve um estado de satisfação do ser humano em um determinado espaço. Estar em conforto ambiental significa que o espaço proporciona boas condições psicológicas, higrotérmicas, acústicas, visuais, de qualidade do ar e ergonômicas para a realização de uma tarefa humana, seja de lazer, trabalho, descanso ou estudo.” - https://pt.wikipedia.org/wiki/Conforto_ambiental |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
6 hrs confidence:
| air comfort climatização do habitáculo Explanation: climatização do habitáculo |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations