GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
12:37 Jun 5, 2004 |
English to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Transport / Transportation / Shipping / brisca n�o existe nos dicion�rios | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: António Ribeiro Local time: 09:46 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | brisca |
| ||
3 +1 | carruagem-cama |
|
brisca Explanation: Dicionário Porto Editora: britzska ['brItskE ] substantivo brisca, carro leve transformável em trenó, usado na Rússia e Polónia; -------------------------------------------------- Note added at 2004-06-05 12:48:54 (GMT) -------------------------------------------------- Já Almeida Garrett referia a brisca em \"Viagens na Minha Terra\". Projecto Vercial - ... mais esplêndido do que um landau de Hyde Park, mais elegante que uma caleche de Longchamps, mais cómodo e elástico do que o mais aéreo brisca da princesa ... www.ipn.pt/literatura/garrett2.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
carruagem-cama Explanation: O Aurélio dá carruagem-cama, mas refere-se a um vagão-leito, não a uma carruagem propriamente dita. E o Houaiss dá apenas vagão-leito: vagão com cama ou beliche, para viagens noturnas; carro-leito, vagão-dormitório Aur�lio Eletr�nico S�culo XXI Dicion�rio Eletr�nico Houaiss da l�ngua portuguesa |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.