crimson legged assassin bug
Portuguese translation: inseto/percevejo assassino de pernas carmesins/escarlates/vermelhas
| 03:08 Sep 25, 2014 |
| English to Portuguese translations [PRO] Science - Zoology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vitor Pinteus Portugal Local time: 17:04 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | inseto/percevejo assassino de pernas carmesins/escarlates/vermelhas |
|
Answers
3 hrs confidence: 
inseto/percevejo assassino de pernas carmesins/escarlates/vermelhas Explanation: Não tenho a certeza qual será o adjetivo da cor, mas deve ser algo deste género. vd links: 1. http://scienceblogs.com.br/rainha/2010/09/insetos_assassinos... 2. http://www.ninha.bio.br/biologia/outros-insetos.html 3. http://www.euquerobiologia.com.br/2013/01/10-invertebrados-e... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2014-09-25 07:07:05 GMT) -------------------------------------------------- 4. http://territorioselvagem.forumeiros.com/t152-percevejo-assa... 5. http://panorama.cnpms.embrapa.br/insetos-praga/inimigos-natu... 6. https://www.flickr.com/photos/brutamonte/sets/72157623724498... 7. https://500px.com/photo/69400729/percevejo-assassino-(reduvi... 8. http://www.fotografodigital.com.br/mostratrabalho/galeria-14... 9. http://www.scribd.com/doc/44461777/Insetos-Revisao-19-Nov Entretanto, já pude verificar que a que a cor mais usada para descrever este bicho e/ou as pernas é o "vermelho". Julgo que o nome mais vulgar/coloquial é "percevejo assassino", enquanto nas referências mais académicas/científicas talvez seja mais usual a designação "inseto assassino" (embora mesmo nestas refiram também o nome vulgar). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations