GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:06 May 1, 2012 |
English to Romanian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / the three R’s of advertising | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ION CAPATINA United States | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | "Cei trei "R" din publicitate" |
| ||
2 | triada / triada R (RE) din publicitate |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
the three r’s of advertising triada / triada R (RE) din publicitate Explanation: in afara de pur si simplu, cei trei R din publicitate, cum ai sugerat chiar tu... (care mie una imi suna destul de clar) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-05-01 18:56:42 GMT) -------------------------------------------------- mda, sinonim pentru adresabilitate cu 'r', cam greu :) atunci, ca sa fie simetric cu 4P si 4C iti trebuie acest sinonim sau traducerea in context a lui 'reach', nu traducerea 'the three R ' :) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
the three r’s of advertising "Cei trei "R" din publicitate" Explanation: Cei trei "R" din publicitate: Realizarea de clienți/Reușita găsirii de clienți Relevanța Recuperarea investiției Logica: Am încercat să pun utilizez sinonime ale verbului "a ajunge", adică pentru primul R, A AJUNGE= A REUȘI, A REALIZA (sau "a se realiza"). http://dex.dictoo.eu/index.php?cheie=ajunge& a ajunge = a reuși, a realiza |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|