remotes

06:11 Sep 5, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Advertising / Public Relations / reglementari activitati de publicitate
English term or phrase: remotes
Filming, photography, production, television or radio remotes occurring on City
property
Tudorel Ilie
Romania
Local time: 12:43


Summary of answers provided
4transmisiuni de la faţa locului
Claudia Popa (Klaus)


Discussion entries: 1





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
transmisiuni de la faţa locului


Explanation:
[remote < remote broadcasting] - transmisiuni de la faţa locului sau, mai tehnic, transmisiuni (transmisii / emisii) din exterior (exterioare) televizate & radiodifuzate

Exemplu/e de frază:

Eventual se trimite un car de reportaj cu antena de satelit, pentru transmisiune de la fata locului. http://www.businessmagazin.ro/printare/media-marketing/creie...

1957: în februarie a fost realizata prima transmisie exterioara în direct, efectuata cu echipament mobil de televiziune instalat pe doua autobuze
http://www.tvr50.ro/istorie.php

(...) remediere a echipamentelor de televiziune destinate transmisiunilor exterioare, în vederea asigurării functionării corecte (...)
http://www.anc.gov.ro/uploads/so/b/Tehnician exploatare si i...

Prima emisiune pe pelicula a fost urmata de alte transmisii de filme artistice (2-3 pe saptamâna) si, ulterior, de emisii din exterior, realizate cu carul de reportaj. http://www.tvr50.ro/istorie.php

... va încerca să introducă telespectatorii postului Pro TV în atmosfera de basm creată pentru nunta lui William şi Kate, într-o transmisiune directă de la faţa locului. http://www.tvmania.ro/ce-vedem-in-weekendul-29-aprilie-1-mai...

Claudia Popa (Klaus)
Romania
Local time: 12:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search