parent seeds

Romanian translation: semințe parentale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:parent seeds
Romanian translation:semințe parentale
Entered by: Adriana Dragomir

10:24 Apr 28, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Agriculture / parent seeds
English term or phrase: parent seeds
The parent seed necessary to sow acreage planned in this agreement will be provided by the “Ordering Company” and invoiced at price indicated in Annex 1, Point 2.
Adriana Dragomir
Local time: 00:30
semințe parentale
Explanation:
"Experimentul a fost efectuat cu linii parentale (seminţe parentale: CMS 7-1A şi polen parental: RHA271)"
http://www.apimondiafoundation.org/foundation/files/437rom.p...
Mai avem şi seminţe parentale de soia.
http://www.arhiva.lumeasatului.ro/euralis-in-romania_l199.ht...
Seminţele parentale sunt tratate cu un agent mutagen, ca etil metan sulfonatul, soluţie de 70mM, şi azida de sodiu, soluţie de 2mM.
http://www.scribd.com/doc/136513189/bopi702-1

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-28 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

in italiana: "sementi parentali"
[...]does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.

[...] ristorino la maschio-sterilità, le sementi prodotte dal genitore maschile sterile saranno miscelate con sementi prodotte da sementi parentali interamente fertili.
http://www.linguee.com/english-italian/search?query=parent s...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 23:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3semințe parentale
Claudia Coja
4seminte provenite de la planta-mama
danieline


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
seminte provenite de la planta-mama


Explanation:
personal, as folosi seminte provenite de la planta-mama

Example sentence(s):
  • Potenţa unei plante este moştenită de la ***mamă (purtătoarea de seminţe)*** şi de la tată (polenizatorul).

    Reference: http://www.comunitateaprocannabis.com/scurt-istoric/
danieline
Local time: 00:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
semințe parentale


Explanation:
"Experimentul a fost efectuat cu linii parentale (seminţe parentale: CMS 7-1A şi polen parental: RHA271)"
http://www.apimondiafoundation.org/foundation/files/437rom.p...
Mai avem şi seminţe parentale de soia.
http://www.arhiva.lumeasatului.ro/euralis-in-romania_l199.ht...
Seminţele parentale sunt tratate cu un agent mutagen, ca etil metan sulfonatul, soluţie de 70mM, şi azida de sodiu, soluţie de 2mM.
http://www.scribd.com/doc/136513189/bopi702-1

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-04-28 13:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

in italiana: "sementi parentali"
[...]does not restore male fertility have been used, the seed produced by the male-sterile parent shall be blended with seed produced by the fully fertile seed parent.

[...] ristorino la maschio-sterilità, le sementi prodotte dal genitore maschile sterile saranno miscelate con sementi prodotte da sementi parentali interamente fertili.
http://www.linguee.com/english-italian/search?query=parent s...

Claudia Coja
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  danieline
30 mins
  -> Mulțumesc:)

agree  Tatiana Bejan
18 hrs
  -> Mulțumesc:)

agree  wordbridge
21 hrs
  -> Mulțumesc:)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search