This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Agriculture

air pruning

Romanian translation: curăţarea rădăcinilor prin expunerea la aer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air pruning
Romanian translation:curăţarea rădăcinilor prin expunerea la aer
Entered by: Cristina Bolohan

11:39 Jun 12, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Agriculture
English term or phrase: air pruning
http://depts.washington.edu/propplnt/Chapters/air-pruning.ht...
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 12:20
emondaj/elagaj aerian (a rădăcinilor)
Explanation:
"fenomenul de elagare naturală la arbori (eliminarea ramurilor umbrite)" ( http://www.scribd.com/doc/78392046/BIOLOGIA-DEZVOLTĂRII-PLAN... ) - aici e vorba de rădăcini expuse aerului, care

EMONDÁJ, s. n. 1. Operație de tăiere a ramurilor de pe trunchiurile arborilor în perioada de creștere pentru a stimula dezvoltarea lor în înălțime; emondare, emondație. (DEX)

ELAGÁRE s.f. (Silv.) Operație de tăiere a ramurilor din partea de jos a coroanei unui arbore; elagaj. (Dicționar de neologisme)

AERIÁN, -Ă, aerieni, -e, adj. 1. Care se află în aer 1 (2), care se întâmplă, se produce în aer... (DEX)

What Is Air Pruning? ( https://www.youtube.com/watch?v=ptgJn15TmRM )

"Air-root-pruning stimulates root branching" ( http://www.rootmaker.com/rootmakersystem.php )
Selected response from:

Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
Multumesc, am folosit curatarea radacinilor prin expunerea la aer si clientul a fost multumit.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4emondaj/elagaj aerian (a rădăcinilor)
Daniel Grigoras


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
emondaj/elagaj aerian (a rădăcinilor)


Explanation:
"fenomenul de elagare naturală la arbori (eliminarea ramurilor umbrite)" ( http://www.scribd.com/doc/78392046/BIOLOGIA-DEZVOLTĂRII-PLAN... ) - aici e vorba de rădăcini expuse aerului, care

EMONDÁJ, s. n. 1. Operație de tăiere a ramurilor de pe trunchiurile arborilor în perioada de creștere pentru a stimula dezvoltarea lor în înălțime; emondare, emondație. (DEX)

ELAGÁRE s.f. (Silv.) Operație de tăiere a ramurilor din partea de jos a coroanei unui arbore; elagaj. (Dicționar de neologisme)

AERIÁN, -Ă, aerieni, -e, adj. 1. Care se află în aer 1 (2), care se întâmplă, se produce în aer... (DEX)

What Is Air Pruning? ( https://www.youtube.com/watch?v=ptgJn15TmRM )

"Air-root-pruning stimulates root branching" ( http://www.rootmaker.com/rootmakersystem.php )

Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 2
Grading comment
Multumesc, am folosit curatarea radacinilor prin expunerea la aer si clientul a fost multumit.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search