knife hinges

Romanian translation: balama cu pivot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:knife hinges
Romanian translation:balama cu pivot
Entered by: Alexandranow

07:51 Sep 21, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / woodworking
English term or phrase: knife hinges
Knife Hinges
Knife hinges are one of the most elegant and
inconspicuous types of hinges; and installed correctly,
their action is delightfully smooth (A). The
best hinges have separate blades. You mortise
the pin blade into the case; the pinless blade is
mortised into the door. There are two types of
knife hinges: straight hinges for overlay doors
and offset hinges for inset doors (B). Make sure
you buy right-hand offset hinges for doors
hinged on the right side of the case and left-hand
offset hinges for the opposite side
http://www.brusso.com/knife-hinges/
Alexandranow
Romania
Local time: 13:56
balama cu pivot
Explanation:
Cam așa apare pe RO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-21 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mai apropiat - "balama cu fus" - tot după Haefele
Selected response from:

meirs
Israel
Local time: 13:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3balama cu pivot
meirs


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
balama cu pivot


Explanation:
Cam așa apare pe RO

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-09-21 09:41:45 GMT)
--------------------------------------------------

Mai apropiat - "balama cu fus" - tot după Haefele


    Reference: http://easylink.hafele.com/is-bin/INTERSHOP.enfinity/WFS/HRO...
meirs
Israel
Local time: 13:56
Native speaker of: Native in HebrewHebrew, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 79
Notes to answerer
Asker: Thank you

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search