cringe

Romanian translation: a se crispa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cringe
Romanian translation:a se crispa
Entered by: SilviuM

00:52 Nov 7, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / literatură erotică
English term or phrase: cringe
"It was to the point where she cringed at the thought of Marie's daily invasions; which were always accompanied by numerous criticisms and insinuations that she was not a good parent or housekeeper."

http://ro.bab.la/dictionar/engleza-romana/cringe

http://www.dictionarenglezroman.ro/dictionar/cringe

http://www.altadict.ro/dictionar/cringe
SilviuM
Romania
Local time: 10:20
a se crispa
Explanation:
Cred ca aici are sensul de a se crispa

http://en.wiktionary.org/wiki/cringe
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 09:20
Grading comment
Idem... ^_^
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a se crispa
Claudia Coja
4a bate în retragere
APOSTOL IRINA SILVIOARA


Discussion entries: 1





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
to cringe
a se crispa


Explanation:
Cred ca aici are sensul de a se crispa

http://en.wiktionary.org/wiki/cringe

Claudia Coja
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 59
Grading comment
Idem... ^_^

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Buruiana
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a bate în retragere


Explanation:
a bate în retragere ( într-o situație neplăcută ) - conform Dicționarului de argou si engleză colocviala - Editura Linghea


APOSTOL IRINA SILVIOARA
Romania
Local time: 10:20
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search