This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Astronomy & Space

deep space

Romanian translation: spatiu indepartat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deep space
Romanian translation:spatiu indepartat

13:42 Apr 6, 2004
English to Romanian translations [Non-PRO]
Astronomy & Space
English term or phrase: deep space
He observed, that despite the clarity of deep space,the stars are missing from the black lunar sky.
Paula Cirstoiu
Local time: 00:35
spatiu indepartat
Explanation:
...in ciuda claritatii spatiului indepartat...

"deep space: Space at distances from the Earth equal to or greater than 2 × 10 6 kilometers."

vezi link: www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-011/_1518.htm
Selected response from:

elenus
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3spatiu indepartat
elenus
4departe in spatiu
Tudor Soiman
4spatiu cosmic (?)
Anca Nitu
3in ciuda adancimii limpezi a spatiului
Dan Marasescu
1cu toata claritatea profunzimii spatiului
Andrei Albu


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in ciuda adancimii limpezi a spatiului


Explanation:
sper sa nu gresesc si sa se refere la altceva.

Dan Marasescu
Romania
Local time: 23:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
cu toata claritatea profunzimii spatiului


Explanation:
cu toata claritatea profunzimii spatiului, stelele lipseau de pe cerul negru selenar

Andrei Albu
Romania
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
spatiu indepartat


Explanation:
...in ciuda claritatii spatiului indepartat...

"deep space: Space at distances from the Earth equal to or greater than 2 × 10 6 kilometers."

vezi link: www.its.bldrdoc.gov/fs-1037/dir-011/_1518.htm

elenus
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocT: fara nori,totusi fara stele
33 mins
  -> multumesc :)
agree  Cristiana Coblis: tehnic asa este corect, depinde de natura textului. Cred ca este un text stiintific si nu literar.
2 hrs
  -> multumesc :)
agree  helena_v (X)
5 hrs
  -> multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
departe in spatiu


Explanation:
a remarcat ca, desi vizibilitatea era buna pana departe in spatiu, stelele lipseau/lipsesc de pe cerul negru al Lunii

Tudor Soiman
Local time: 00:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
spatiu cosmic (?)


Explanation:
Main Entry: deep space
Function: noun
: space well outside the earth's atmosphere and especially that part lying beyond the earth-moon system

nici mie nu mi se pare un text literar

Anca Nitu
Local time: 17:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search