This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automation & Robotics

thermal safety switch

Romanian translation: termostat de siguranţă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:thermal safety switch
Romanian translation:termostat de siguranţă
Entered by: Andrei Albu

17:00 Jun 27, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: thermal safety switch
Intrerupator pentru aparatul de spalare sub presiune
S_G_C
Romania
Local time: 22:16
termostat de siguranţă
Explanation:
altă sugestie...
Selected response from:

Andrei Albu
Romania
Local time: 22:16
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5termostat de siguranţă
Andrei Albu
3releu termic
iulian dobreanu
3 -1intrerupator (termal) de siguranţa
Robert Roata


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
intrerupator (termal) de siguranţa


Explanation:
a suggestion

Robert Roata
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  lucca: V. http://dexonline.ro/search.php?cuv=termal&source=
34 mins
  -> Corect, la termic ma gandeam si eu...scuze...daca graba poate fi o scuza
neutral  T&I Contprest: exista "intrerupator TERMIC de siguranta" http://www.google.ro/search?hl=ro&q="intrerupator termic de ...
2 hrs
  -> Corect, la termic ma gandeam si eu...scuze...daca graba poate fi o scuza
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
termostat de siguranţă


Explanation:
altă sugestie...

Andrei Albu
Romania
Local time: 22:16
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Romanian Translator (X)
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Cristian Brinza: concis, elegant, corect ! I like it !
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  Elvira Stoianov: si eu la asta m-am gandit
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  T&I Contprest: http://www.google.ro/search?hl=ro&q="termostat de siguranta"...
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Bogdan Burghelea
2 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
releu termic


Explanation:
Acesta este termenul consacrat pentru un dispozitiv de protectie montat pe un motor electric. In cazul ca motorul electric se supraincalzeste din diverse motive, acest dispozitiv - in esenta un senzor de temperatura conectat la releul de pornire al motorului electric - decupleaza alimentarea motorului electric. Medium confidence level in cazul ca nu este vorba in context de motorul de actionare a pompei de apa a aparatului de spalare; in caz contrar, Highest!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-06-27 20:10:07 GMT)
--------------------------------------------------

5. With thermally protected inside, it will automatically stop when motor becomes over heat (it can continually work 30 minutes a time), then you have to wait till it becomes cool.
PROTECTIE TERMICA spune un fabricant chinez. Si acest termen se foloseste frecvent.

din www.dyuan.com/en/view.asp?action=pro&id=18

iulian dobreanu
Local time: 22:16
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search