This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automation & Robotics

tidal value

Romanian translation: valoarea de la sfârşitul expiraţiei

16:18 Aug 10, 2006
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Automation & Robotics
English term or phrase: tidal value
An end tidal value measured at the end of the expiration phase.
S_G_C
Romania
Local time: 13:41
Romanian translation:valoarea de la sfârşitul expiraţiei
Explanation:
nu se poate separa expresia, este "end tidal value"

Tidal volume este volumul curent, adică volumul de aer insipirat şi expirat în cursul unei respiraţii normale (cca 500 ml).


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2006-08-10 20:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

...ar mai putea fi pur şi simplu:
Măsurarea end tidal la sfârşitul fazei expiratorii, dar lipseşte ceva din context (de exemplu, măsurarea end tidal CO2 etc)

http://www.ralcom.ro/www/storage/events/144_RO_Anunt_final_S...
Selected response from:

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 12:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2valoarea de la sfârşitul expiraţiei
Mihaela Petrican
4flux-volum
Emina Popovici


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
flux-volum


Explanation:
vezi articolul...sper sa ajute


    Reference: http://www.newmedics.ro/produse/sp-portabile.html
Emina Popovici
Sweden
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
valoarea de la sfârşitul expiraţiei


Explanation:
nu se poate separa expresia, este "end tidal value"

Tidal volume este volumul curent, adică volumul de aer insipirat şi expirat în cursul unei respiraţii normale (cca 500 ml).


--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2006-08-10 20:44:13 GMT)
--------------------------------------------------

...ar mai putea fi pur şi simplu:
Măsurarea end tidal la sfârşitul fazei expiratorii, dar lipseşte ceva din context (de exemplu, măsurarea end tidal CO2 etc)

http://www.ralcom.ro/www/storage/events/144_RO_Anunt_final_S...

Mihaela Petrican
Italy
Local time: 12:41
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Iercoşan: ar fi oare posibila varianta "parametru expirator"? Especially relevant is the end-tidal value at the end of a complete expiration, which corresponds closely to arterial values at the arterioles deep inside ...
25 mins
  -> e am întâlnit termenul în legătură cu pCO2 di aerul expirat. Nu stiu daca se aplica aici. Mulţumesc pentru agree :)
agree  Romanian Translator (X)
3 days 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search