parallel and tool operation
| 10:02 Feb 11, 2010 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Automation & Robotics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | acţionarea (în) paralel cât şi a sculei |
| ||
| 3 | execuţia simultană a mai multo operaţii şi funcţionarea sculei |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| roboţi industriali |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
execuţia simultană a mai multo operaţii şi funcţionarea sculei Explanation: O propunere de la care se poate porni... Vezi http://www.wikiwords.org/dictionary/parallel_operation/66497... Gradul de incertitudine e dat de lipsa contextului general:) -------------------------------------------------- Note added at 1 oră (2010-02-11 11:44:44 GMT) -------------------------------------------------- multor! -------------------------------------------------- Note added at 1 zi1 oră (2010-02-12 11:20:41 GMT) -------------------------------------------------- Roboţii industriali se clasifică după mai multe criterii: 1. Operaţiile efectuate: roboţi pentru operaţii de ridicare şi transport, pentru producţie şi universali; http://www.contabilizat.ro/file/cursuri_de_perfectionare/eco... -------------------------------------------------- Note added at 3 zile23 ore (2010-02-15 09:31:05 GMT) -------------------------------------------------- E foarte greu decidem noi care dintre variantele de răspuns este potrivit contextului tău. Îţi mai pot indica un material (doar 4 pag) care te poate lămuri (în mare) cam cum stă treaba cu un manipulator/robot. E clar vorba de "execuţia simultană". Problema e că nu sunt sigură dacă e vorba de operaţii sau doar de faze/deplasări/mânuiri...şi nici nu cred că te pot eu lămuri în două rânduri de explicaţii. Nu poţi decât să te documentezi puţin şi să alegi singur(ă) sau, vechea soluţie, discută cu clientul :) -------------------------------------------------- Note added at 3 zile23 ore (2010-02-15 09:32:51 GMT) -------------------------------------------------- Ah, da...am uitat: http://tehnicainstalatiilor.ro/articole/pdf/nr_49/008_012.pd... |
| |||||||||||||||||||||
1 hr confidence:
| ||||||||||||||||||||||
59 mins |
| Reference: roboţi industriali Reference information: Un mic filmuleţ din care se înţelege mai bine despre ce poate fi vorba... http://www.youtube.com/watch?v=9R4KcpGbVrk&feature=related (Pentru un răspuns pertinent trebuie ceva mai mult context. Sunt mai multe braţe? Funcţionează simultan?) -------------------------------------------------- Note added at 1 zi1 oră (2010-02-12 11:19:16 GMT) -------------------------------------------------- Roboţii industriali pot fi definiţi ca maşini automate, uşor programabile, care pot efectua lucrări simple, repetitive şi care posedă capacitatea de percepere şi interpretare a semnalelor din mediul exterior, precum şi de adaptare la mediu în timpul procesului de lucru. Roboţii industriali înlocuiesc operatorul uman în aplicaţii cu grad înalt de repetabilitate, solicitând eforturi fizice deosebite, în mediu agresiv etc. http://www.contabilizat.ro/file/cursuri_de_perfectionare/eco... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations
Your current localization setting
English
Select a language
Close search