This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automation & Robotics

Affaire Number

Romanian translation: numarul dosarului

09:47 Apr 12, 2004
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: Affaire Number
Enter the Affaire Number of the CNC controller
Paraschiva Bloju
Romania
Local time: 07:28
Romanian translation:numarul dosarului
Explanation:
e tot ce se poate deduce din context
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 07:28
Grading comment
Va multumesc la toti! Se pare ca termenul este totusi cunoscut de cei care se pricep la automatica, de aceea l-am lasat ca atare, nu stiu daca are si o varianta romaneasca. Poate imi spuenti voi. Raspunsul din partea firmei a fost urmatorul:
Affairre = Identifikations-Nummer der Maschinensteuerung
Iar ref. la CNC: in romana i se spune sisteme computerizate de comanda numerica sau mai simplu masini cu comanda numerica.

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2numarul procesului
Elvira Stoianov
3 +1numarul dosarului
Bogdan Burghelea


Discussion entries: 7





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
affaire number
numarul procesului


Explanation:
este o gaselnita, in lipsa de context

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 06:28
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DocT: ce este un CNC controller? multumesc pt raspuns, Elvira!
2 days 5 hrs
  -> prescurtarea vine de la Computer Numerical Control ;) ceva de genul controlului numeric al masinilor-unelte
agree  costy35: Un controller este un circuit integrat(creierul) care comanda anumite procese,masini... iar cnc controller este seria de circuite integrate(procesoare) care controleaza numai cnc-urile(sunt dedicate)!!!
1366 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
affaire number
numarul dosarului


Explanation:
e tot ce se poate deduce din context

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Va multumesc la toti! Se pare ca termenul este totusi cunoscut de cei care se pricep la automatica, de aceea l-am lasat ca atare, nu stiu daca are si o varianta romaneasca. Poate imi spuenti voi. Raspunsul din partea firmei a fost urmatorul:
Affairre = Identifikations-Nummer der Maschinensteuerung
Iar ref. la CNC: in romana i se spune sisteme computerizate de comanda numerica sau mai simplu masini cu comanda numerica.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Moldovan do Amaral
9 hrs
neutral  Elvira Stoianov: in conexiune cu CNC controller nu vad ce legatura ar avea un dosar. stii ce este un CNC controller?
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search