superset system

Romanian translation: sistem de suprareglare/prioritar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:superset system
Romanian translation:sistem de suprareglare/prioritar
Entered by: Cristian Nicolaescu

06:45 Mar 17, 2005
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics
English term or phrase: superset system
The shutdown is effected by a superset system which acts on the burner and discharge safety chains.

sistem de control arzator
Cristian Nicolaescu
Local time: 16:48
sistem supraordonat
Explanation:
sper ca ajuta, asta e sensul, oricum
Selected response from:

Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:48
Grading comment
Multumesc tuturor!
M-a ajutat intrucatva.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sistem supraordonat
Bogdan Burghelea
4un sistem mai superior, mai cuprinzator...
Simona Sorokin (X)


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sistem supraordonat


Explanation:
sper ca ajuta, asta e sensul, oricum


    Reference: http://www.ici.ro/ici/revista/ria98_1/art01.html
Bogdan Burghelea
Romania
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 6
Grading comment
Multumesc tuturor!
M-a ajutat intrucatva.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oana Clapa
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
un sistem mai superior, mai cuprinzator...


Explanation:
...nu-mi vine exact cuvantul potrivit, dar poate il gaseste altcineva

In acest sens atasez cateva defintii :
1. Given two sets, A and B, A is a superset of B if all elements of B are also elements of A. Contrast with subset

2. A collection of functions and commands that encompasses and surpasses the capabilities of some other specification. A hardware component or software that was created under the original specifications will operate with a "superset" product. The reverse, however, is not true.



Simona Sorokin (X)
Local time: 16:48
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search