Title

Romanian translation: Certificat de proprietate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Title
Romanian translation:Certificat de proprietate
Entered by: Angela Bostan

15:49 Jan 10, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: Title
The buyer hereby acknowledges that [...] the buyer will receive the TITLE, which may be issued in the state other that the one initially advertised. The title BRAND/TYPE shall be similar to the BRAND/TYPE that was in the initial advertisement.


OHIO CERTIFICATE OF TITLE
Ana-Maria
Certificat de proprietate
Explanation:
Fratele meu, rezident în SUA și proprietar de autovehicule (deși nu în Ohio:), spune că se folosește curent cu privire la mașini.
Selected response from:

Angela Bostan
Italy
Local time: 21:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Certificat de proprietate
Angela Bostan


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
title
Certificat de proprietate


Explanation:
Fratele meu, rezident în SUA și proprietar de autovehicule (deși nu în Ohio:), spune că se folosește curent cu privire la mașini.


    Reference: http://www.dmv.org/oh-ohio/title-transfers.php
Angela Bostan
Italy
Local time: 21:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Octavia Veresteanu
1 hr
  -> Mulțumesc, Maria Octavia! :)

agree  Liviu-Lee Roth: așa este (trăiesc în state de 30 de ani ....) titlul de proprietate
3 hrs
  -> Mulțumesc, Liviu! :)

agree  Iosif JUHASZ
19 days
  -> Mulțumesc, Iosif!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search