inline-six flathead

Romanian translation: motor cu șase cilindri în linie și chiulasă îngustă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	inline-six flathead
Romanian translation:	motor cu șase cilindri în linie și chiulasă îngustă
Entered by:	Claudiu Ignuța-Ciuncanu

18:59 Feb 19, 2020

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Engines

English term or phrase: inline-six flathead

https://en.wikipedia.org/wiki/Chrysler_flathead_engine

Andra Foca KudoZ activity Questions: 22 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 15 Austria
Local time: 23:22

motor cu șase cilindri în linie și chiulasă îngustă

Explanation:
Este vorba despre motoare cu supape laterale, ceea ce permite o reducere a înălțimii chiulasei.
Termenul în engleză se referă la faptul că, supapele fiind dispuse lateral, rezultă o chiulasă mai îngustă/joasă.
Din câte știu, la noi i se spune mai frecvent „motor cu supape laterale”, dar, la rigoare, se poate merge pe o traducere mai „mot a mot”...
Pentru edificare, a se vedea referințele de mai jos.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-02-19 19:43:33 GMT)
--------------------------------------------------

Și explicația în engleză care confirmă cele de mai sus:
https://en.wikipedia.org/wiki/Flathead_engine
Deci, dacă se dorește rigoare lingvistică, „motor cu chiulasă îngustă”, dacă se dorește adoptarea unui termen consacrat, „motor cu supape laterale”.

Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 00:22

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

motor cu șase cilindri în linie și chiulasă îngustă

Claudiu Ignuța-Ciuncanu

Answers

35 mins confidence:

peer agreement (net): +2

motor cu șase cilindri în linie și chiulasă îngustă

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 111

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

inline-six flathead

Romanian translation: motor cu șase cilindri în linie și chiulasă îngustă

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

inline-six flathead

Romanian translation: motor cu șase cilindri în linie și chiulasă îngustă

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language