This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Automotive / Cars & Trucks

crawler frame

Romanian translation: șasiu cățărător/pe șenile

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crawler frame
Romanian translation:șasiu cățărător/pe șenile
Entered by: Aurelia Popa

16:31 Feb 2, 2021
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: crawler frame
Este vorba despre un excavator împotmolit în noroi care are nevoie de ”clean crawler frame”.
Aurelia Popa
Romania
Local time: 09:22
șasiu cățărător/pe șenile
Explanation:
Atenție la contextul materialului tradus.
Într-adevăr, clasic, prin crawler se făcea referire la vehicule șenilate.
Evoluția tehnologică în materie de suspensii independente sofisticate pentru aplicații complexe (probabil cel mai popular exemplu în materie: roboții ce se plimbă de ani buni pe suprafața lui Marte), au dus la apariția așa-numitelor modele „cățărătoare”, al căror șasiu nu include un sistem de rulare cu șenile, ci unul cu 4, 6 sau mai multe roți independente, capabil să asigure deplasarea vehiculului pe terenuri extrem de accidentate.
Da, foarte probabil să fie vorba despre un excavator cu șenile, caz în care vorbim despre un șasiu pe șenile, dar poate fi și:
https://www.gradinariu.ro/excavator-catarator-aplicatii-spec...
Foarte probabil, materialul tradus permite alegerea variantei adecvate contextului respectiv.
Selected response from:

Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 09:22
Grading comment
mulțumesc mult
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5șasiu cățărător/pe șenile
Claudiu Ignuța-Ciuncanu


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
șasiu cățărător/pe șenile


Explanation:
Atenție la contextul materialului tradus.
Într-adevăr, clasic, prin crawler se făcea referire la vehicule șenilate.
Evoluția tehnologică în materie de suspensii independente sofisticate pentru aplicații complexe (probabil cel mai popular exemplu în materie: roboții ce se plimbă de ani buni pe suprafața lui Marte), au dus la apariția așa-numitelor modele „cățărătoare”, al căror șasiu nu include un sistem de rulare cu șenile, ci unul cu 4, 6 sau mai multe roți independente, capabil să asigure deplasarea vehiculului pe terenuri extrem de accidentate.
Da, foarte probabil să fie vorba despre un excavator cu șenile, caz în care vorbim despre un șasiu pe șenile, dar poate fi și:
https://www.gradinariu.ro/excavator-catarator-aplicatii-spec...
Foarte probabil, materialul tradus permite alegerea variantei adecvate contextului respectiv.


    https://www.google.ro/imgres?imgurl=http%3A%2F%2Fthumb3.zeppy.io%2Fd%2Fl400%2Fpict%2F303008171277%2F1-10-rc-car-frame-kit-cnc-aluminum-for-a
    https://www.totalauto.ro/2010/04/21/taifun-primul-automobil-romanesc-de-serie-mica/
Claudiu Ignuța-Ciuncanu
Romania
Local time: 09:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 111
Grading comment
mulțumesc mult
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search