This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Cinema, Film, TV, Drama

Happy days!

Romanian translation: Bravo (măi)!

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Happy days!
Romanian translation:Bravo (măi)!

12:52 May 30, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-06-03 07:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Cinema, Film, TV, Drama
English term or phrase: Happy days!
Expresia apare într-un film.. Un grup de persoane se uită șocați la un tânăr care mănâncă tot felul de chestii dezgustătoare (viermi, furnici și alte asemenea) Unul dintre ei exclamă: Dumnezeule mare! Uită-te la asta! Apoi, un alt tânăr exclamă și el în timp ce râde: Happy days! Apoi, un altul spune: This is orgasmic.

Nu știu cum aș putea traduce -aici- Happy days! pur și simplu zile fericite?? Ne așteaptă zile fericite! .. Câtă fericire! ?? Fericire pură?!

Mulțumesc!
Simona Pop
Romania
Local time: 18:05
Bravo (măi)!
Explanation:
An expression of congratulation or happiness regarding positive news or information - vezi linkul de mai jos.
Selected response from:

Iuliana Guillot
Romania
Local time: 18:05
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Bravo (măi)!
Iuliana Guillot
4Ce fericire!
Adela Porumbel


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
happy days!
Bravo (măi)!


Explanation:
An expression of congratulation or happiness regarding positive news or information - vezi linkul de mai jos.


    https://idioms.thefreedictionary.com/happy+days
Iuliana Guillot
Romania
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  adami: OK. "Happy days" vine de la un serial si un cantec cunoscut.
33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
happy days!
Ce fericire!


Explanation:
Registrul mi se pare unul ironic... „Bravo!” înseamnă că îl felicită, dar începând cu Dumnezeule mare! ei par șocați, uimiți. Cred că râzând se poate spune: ce fericire pe el!

Adela Porumbel
Romania
Local time: 18:05
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc. Într-adevăr acesta ar fi fost răspunsul corect.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search