to drive leads

Romanian translation: a spori numărul de clienți potențiali/eventuali

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to drive leads
Romanian translation:a spori numărul de clienți potențiali/eventuali
Entered by: Aura Cherecheș

16:15 Nov 23, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / cloud
English term or phrase: to drive leads
"Flexible models, scalability, and lower overall costs continue to drive cloud adoption. Discover new ways to stand apart in a crowded market. Register for the October 1, 2014 webinar to learn how to use digital advertising to drive leads for your cloud practice. According to the URL that you are currently visiting, your fee would be
[%currency%][%price%], not including applicable local taxes and fees."
Aura Cherecheș
Local time: 17:59
a spori numărul de clienți potențiali/eventuali
Explanation:
http://searchitchannel.techtarget.com/definition/lead

http://marianhanganu.blogspot.ro/2010/06/ce-este-un-lead.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-23 17:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Având în vedere explicația din articol și definiția
POTENȚIÁL, -Ă, (I) potențiali, -e, adj., (II) potențiale, s. n. I. Adj. 1. Care are în sine toate condițiile esențiale pentru realizare, care există ca posibilitate, care există în mod virtual.
înclin către „eventuali clienți”, însă nu cred că există o distincție foarte clară în domeniu. Mai degrabă, aș spune că se utilizează „leaduri”.
Selected response from:

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:59
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4a spori numărul de clienți potențiali/eventuali
anamaria bulgariu


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a spori numărul de clienți potențiali/eventuali


Explanation:
http://searchitchannel.techtarget.com/definition/lead

http://marianhanganu.blogspot.ro/2010/06/ce-este-un-lead.htm...

--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2014-11-23 17:03:22 GMT)
--------------------------------------------------

Având în vedere explicația din articol și definiția
POTENȚIÁL, -Ă, (I) potențiali, -e, adj., (II) potențiale, s. n. I. Adj. 1. Care are în sine toate condițiile esențiale pentru realizare, care există ca posibilitate, care există în mod virtual.
înclin către „eventuali clienți”, însă nu cred că există o distincție foarte clară în domeniu. Mai degrabă, aș spune că se utilizează „leaduri”.

anamaria bulgariu
Romania
Local time: 17:59
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search