Check user
Romanian translation: checkuser, utilizator
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:29 Oct 29, 2011 |
| English to Romanian translations [PRO] Computers: Systems, Networks | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Lia Sabau Romania Local time: 12:38 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | checkuser // utilizator |
|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| check user checkuser // utilizator Explanation: Se pare că este un termed adoptat ”ad literam” în lb. română: ”Votul pentru ***checkuser*** nu are o limită de timp precisă, dar se va întrerupe când s-a prelungit timp de mai multe săptămâni, fără posibilitatea realistă de a se aduna numărul de voturi necesare și a se atinge procentajul limită.” (http://ro.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Candidați/Checkuser/A... ). O definiție: CheckUser is an extension that allows a user (with the checkuser permission) to check which IPs are used by a given username and which usernames are used by a given IP, without having to run queries directly against the database by hand. The extension is running live on all Wikimedia wikis. (http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:CheckUser#Granting_R... ) Aici http://ro.wiktionary.org/wiki/Wikționar:Checkuser apare și varianta în română, deși cred că nu cuprinde exact ceea ce redă termenul din engleză. -------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-10-29 17:20:02 GMT) -------------------------------------------------- sau: PERMISIUNE DE VERIFICARE A UTILIZATORILOR -------------------------------------------------- Note added at 2 zile19 minute (2011-10-31 11:49:16 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Mulțumesc! |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations