This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

interchange

Romanian translation: bandă de tranzit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interchange
Romanian translation:bandă de tranzit
Entered by: Cezar GRINEA

07:26 Feb 17, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructions
English term or phrase: interchange
For the aesthetic adjustment of the highway to the environment and for the dealing with the effects on the landscape, planting should be performed to all appropriate surfaces (worksites, disposal sites, central reserves, *** interchanges***, slopes of ditches/knolls etc) following the preparation of a planting study and considering the balancing and improvement of the balance of flora.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 15:15
bandă de tranzit
Explanation:
Sugestie:
Sunt acele benzi pe care se poate trece de pe o autostradă pe alta. Se construiesc acolo unde se intersectează două autostrăzi. În România nu există aşa ceva, prin urmare nu ştiu dacă există termen consacrat.
Pt edificare, caută *highway interchange* pe Google - Imagini

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere.
Selected response from:

Cezar GRINEA
Romania
Local time: 15:15
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3bandă de tranzit
Cezar GRINEA
2banda (de / pentru) comutare trafic
mihaela.


Discussion entries: 4





  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
bandă de tranzit


Explanation:
Sugestie:
Sunt acele benzi pe care se poate trece de pe o autostradă pe alta. Se construiesc acolo unde se intersectează două autostrăzi. În România nu există aşa ceva, prin urmare nu ştiu dacă există termen consacrat.
Pt edificare, caută *highway interchange* pe Google - Imagini

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-17 08:30:03 GMT)
--------------------------------------------------

Cu plăcere.

Cezar GRINEA
Romania
Local time: 15:15
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
1 hr
  -> Mulţumesc
agree  MMUK (X)
10 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Iosif JUHASZ
10 days
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
banda (de / pentru) comutare trafic


Explanation:
... as zice eu ...
Interchange inseamna, printre altele, comutare. Comutare, in limba romana, se foloseste cu precadere in domeniile electric si legislativ dar - mai nou - isi gaseste calea spre alte domenii.
Comutarea de pe o autostrada pe alta ... personal, inteleg imediat la ce se refera ...

Nu as folosi pasaj deoarece in acceptiunea generala pasajul este o structura de sine statatoare; peste sau sub autostrada dar nicidecum parte din aceasta si fara nicio legatura cu dirijarea traficului de pe o autostrada pe alta.

Nu as folosi nici banda de tranzit deoarece, conform legisltiei europene, autostrazile au ... benzi de tranzit, de urgenta / interventii, de viteza redusa s.a.m.d. Banda de tranzit este chiar banda principala!

... my 2c ...

mihaela.
Canada
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 263
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search