corrugated corrosion

Romanian translation: suprafete ondulate prin eroziune, denivelari prin eroziune

07:31 Feb 17, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructions

English term or phrase: corrugated corrosion

The earthworks must be followed by works against corrosion that shall prevent the loss of valuable ground and the creation of ***corrugated corrosion*** before the creation of adequate flora (e.g. in the confluences of the branches of interchanges, the slopes of the highway etc.)

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3671 (10 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 296 Romania
Local time: 17:04

Romanian translation:suprafete ondulate prin eroziune, denivelari prin eroziune

Explanation:
Prounerea mea:
evitarea denivelarilor prin eroziune,
sau
evitarea suprafetelor denivelate prin eroziune

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2011-02-17 08:34:50 GMT)
--------------------------------------------------

e vorba de denivelari ondulate...

--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2011-02-17 12:23:32 GMT)
--------------------------------------------------

sau
evitarea fenomenelor de ondulare prin eroziune a suprafetei, din textul intre ma gandesc ca reiese ce suprafata.

Selected response from:

Isabella G
Germany

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

suprafete ondulate prin eroziune, denivelari prin eroziune

Isabella G

crapaturi cauzate de coroziune

elena1310 (X)

coroziune

corallia

Discussion entries: 4

Answers

31 mins confidence:

coroziune

Explanation:
cred ca este vorba de coroziune-

corallia
Local time: 16:04
Native speaker of:

Romanian

Notes to answerer

Asker: Multumesc.

39 mins confidence:

peer agreement (net): +2

suprafete ondulate prin eroziune, denivelari prin eroziune

Isabella G
Germany
Works in field
Native speaker of:

Romanian,

Hungarian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Multumesc.

23 hrs confidence:

crapaturi cauzate de coroziune

Explanation:

Corrugated is generally acidic by nature and acts as a sponge absorbing moisture due to its characteristics. Corrugated absorbs water/moisture even within a normal distribution environment

--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 mins (2011-02-18 07:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

cred ca m-am grabit,de fapt,crapaturile determina aparitia coroziunii

Reference: http://www.experts123.com/q/how-does-corrugated-affect-corro...

elena1310 (X)
Local time: 17:04
Works in field
Native speaker of:

Romanian
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

corrugated corrosion

Romanian translation: suprafete ondulate prin eroziune, denivelari prin eroziune

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

corrugated corrosion

Romanian translation: suprafete ondulate prin eroziune, denivelari prin eroziune

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language