This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

the web of a profiled sheet

Romanian translation: muchia panoului cutat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the web of a profiled sheet
Romanian translation:muchia panoului cutat
Entered by: allison578 (X)

18:37 Mar 4, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructii
English term or phrase: the web of a profiled sheet
"Each sheet type has its own designated standard perforation pattern, in which the perforations are located in the webs of the profiled sheets."
Manual de instructiuni cu privire la profile autoportante/ tabla profilata utilizata pentru acoperisuri.
allison578 (X)
Local time: 16:07
muchia panoului cutat
Explanation:
Domeniul constructii => web este folosit in sensul de profil, muchie, inima (in cazul grinzilor) s.a.m.d.
web = any profile formed by ribbing;
ribbing = any of several molded members or moldings, including ridge ribs;

profiled sheet = corrugated sheet numai ca aici se foloseste profiled ca sa se sublinieze faptul ca respectiva muchie este parte din profilul de presare a tablei.
... muchia panoului de tabla cutata data de profilul de presare ... mi s-a parut cam lung si nu aduce suficienta valoare traducerii incat sa se merite folosirea ca atare, drept care am postat varianta de zi cu zi.

... my 2c ...
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 06:07
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1muchia panoului cutat
mihaela.
5reţeaua panoului profilat
Renius ARSENESCU


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
reţeaua panoului profilat


Explanation:
Web= reţea, plasă
In acest caz, este vorba de armătura panourilor.

Renius ARSENESCU
Local time: 15:07
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
muchia panoului cutat


Explanation:
Domeniul constructii => web este folosit in sensul de profil, muchie, inima (in cazul grinzilor) s.a.m.d.
web = any profile formed by ribbing;
ribbing = any of several molded members or moldings, including ridge ribs;

profiled sheet = corrugated sheet numai ca aici se foloseste profiled ca sa se sublinieze faptul ca respectiva muchie este parte din profilul de presare a tablei.
... muchia panoului de tabla cutata data de profilul de presare ... mi s-a parut cam lung si nu aduce suficienta valoare traducerii incat sa se merite folosirea ca atare, drept care am postat varianta de zi cu zi.

... my 2c ...

mihaela.
Canada
Local time: 06:07
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
1 day 11 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search