This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

edge protector

Romanian translation: distantier/element de protectie pentru cant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:edge protector
Romanian translation:distantier/element de protectie pentru cant
Entered by: allison578 (X)

20:05 Mar 5, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructii
English term or phrase: edge protector
When lifting the sheet bundles, make sure that the lifting belts do not slip along them. If the slings are allowed to slip, the sharp edges of the bundles could cut through the belts. Slipping can be avoided by using a lifting boom. The belts can be protected from the sharp edges by, for example, placing an edge protector between the bundle and the belt.

Manual de montare a tablei profilate pe acoperis.
allison578 (X)
Local time: 15:05
distantier/element de protectie pentru cant
Explanation:
Conf. ref. de mai jos, pentru anumite aplicatii pot exista si profile/sine speciale pentru protejarea canturilor, dar nu cred ca este cazul aici.

Sper sa va ajute.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-06 09:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

La lumina zilei, "distantier" mi se pare total nepotrivit (fara legatura cu sursa) si nici "element" nu mi se pare prea bun.
Totusi, cred in continuare ca la ridicarea stivei de tabla protejarea chingilor fata de muchiile ascutite ale tablelor se face printr-o abordare "globala" (fata de intreaga stiva, protejand suprafata laterala a acesteia) si nu printr-una "individuala" (protejand perimetrul fiecarei table in parte).
Selected response from:

tagore
Romania
Local time: 15:05
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2distantier/element de protectie pentru cant
tagore


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
distantier/element de protectie pentru cant


Explanation:
Conf. ref. de mai jos, pentru anumite aplicatii pot exista si profile/sine speciale pentru protejarea canturilor, dar nu cred ca este cazul aici.

Sper sa va ajute.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-03-06 09:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

La lumina zilei, "distantier" mi se pare total nepotrivit (fara legatura cu sursa) si nici "element" nu mi se pare prea bun.
Totusi, cred in continuare ca la ridicarea stivei de tabla protejarea chingilor fata de muchiile ascutite ale tablelor se face printr-o abordare "globala" (fata de intreaga stiva, protejand suprafata laterala a acesteia) si nu printr-una "individuala" (protejand perimetrul fiecarei table in parte).


    Reference: http://www.acim.ro/articlelist-103/Sisteme-gips-carton.htm
tagore
Romania
Local time: 15:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 100
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
16 hrs
  -> Multumesc!
agree  MMUK (X): Cu mare plăcere!
22 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search