This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

extension overlaps

Romanian translation: prelungiri (pentru imbinarea prin) suprapunere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:extension overlaps
Romanian translation:prelungiri (pentru imbinarea prin) suprapunere
Entered by: allison578 (X)

09:41 Mar 6, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / constructii
English term or phrase: extension overlaps
Special attention needs to be paid to the sealing of the intersection between the side and extension overlaps.

Si inca un context (desi nu e exact acelasi termen), ca sa clarific contextul global:

End overlapping
The end overlapping is placed in a position in which the underlying structure provides enough support. The
sheets must be overlapped by at least 200 mm. Fasteners needs to be around 50 mm from the lower edge of
the sheet. When using screws, the sheets should be fastened from the bottom of each profile. The overlapping extension joint can be sealed using 3x10 mm sealant strip.

Manual de montare a tablelor profilate pe acoperis.
allison578 (X)
Local time: 20:13
prelungiri (pentru imbinarea prin) suprapunere
Explanation:
http://panouri.kingspan.ro/Rezistenţa-la-intemperii-2394.htm...
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 10:13
Grading comment
Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1prelungiri (pentru imbinarea prin) suprapunere
mihaela.
3("betwen side and extension overlaps") dintre suprapunerile laterale si cele cu tabla de prelungire
tagore


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
prelungiri (pentru imbinarea prin) suprapunere


Explanation:
http://panouri.kingspan.ro/Rezistenţa-la-intemperii-2394.htm...

mihaela.
Canada
Local time: 10:13
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 263
Grading comment
Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
11 hrs
  -> thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
("betwen side and extension overlaps") dintre suprapunerile laterale si cele cu tabla de prelungire


Explanation:
In propozitia data.
Cred ca este cazul unei "duble suprapuneri" pe doua directii perpendiculare: suprapunere transversala tabla profilata-tabla de legatura ("extension") peste doua table profilate imbinate lateral/longitudinal ("side overlap").







    Reference: http://www.ruukkihome.com/midcom-static/blobs/1/1de55287fc31...
    Reference: http://www.ruukki.com/Products-and-solutions/Building-soluti...
tagore
Romania
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search