corner board

Romanian translation: colțar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:corner board
Romanian translation:colțar
Entered by: Diana Coada (X)

23:19 Mar 13, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: corner board
Corner boards must be used to secure reels.
Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 08:28
colțar
Explanation:


„A corner board is a hardware device used to protect the edges of walls, packaging and other objects. This device may also be known as a corner protector or corner guard, and can be used both to protect an object from damage and to give it a finished appearance. When used in packaging and shipping applications, the corner board is often made from disposable materials. When installed on walls and other building structures, the corner board is often made from more durable materials.

As people pass through a building, they are likely to cause damage to the walls over time, especially along the corners. This is especially true in hospitals and manufacturing facilities, where carts and beds may strike the wall during transit. A corner board installed along the intersection of two walls helps to protect drywall or plaster finishes.”

http://www.wisegeek.com/what-is-a-corner-board.htm
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 10:28
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5colțar
Florin Ular


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
colțar


Explanation:


„A corner board is a hardware device used to protect the edges of walls, packaging and other objects. This device may also be known as a corner protector or corner guard, and can be used both to protect an object from damage and to give it a finished appearance. When used in packaging and shipping applications, the corner board is often made from disposable materials. When installed on walls and other building structures, the corner board is often made from more durable materials.

As people pass through a building, they are likely to cause damage to the walls over time, especially along the corners. This is especially true in hospitals and manufacturing facilities, where carts and beds may strike the wall during transit. A corner board installed along the intersection of two walls helps to protect drywall or plaster finishes.”

http://www.wisegeek.com/what-is-a-corner-board.htm

Florin Ular
Romania
Local time: 10:28
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
3 hrs
  -> Mulțumesc

agree  Radu DANAILA
3 hrs
  -> Mulțumesc

agree  RODICA CIOBANU
5 hrs
  -> Mulțumesc

agree  Iosif JUHASZ
1 day 1 hr

agree  Tradeuro Language Services
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search