This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

posts

Romanian translation: montant (suport)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:post
Romanian translation:montant (suport)
Entered by: Irina Lazarescu

18:38 Mar 14, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: posts
Do not enter the bay to move your posts and curtains until informed to do so.

Am gasit ca curtain ar putea fi cortina de protectie, dar nu inteleg ce este un post in acest context.

Va multumesc!

Documentul s-a transformat in ceva prea tehnic pentru mine!
Diana Coada (X)
United Kingdom
Local time: 09:53
montant / catarg (in functie de context)
Explanation:


MONTÁNT, -Ă, montanți, -te, adj., s. m. 1. Adj. Ridicat în sus, înălțat, înalt. 2. S. m. Bară de lemn sau de metal care se așază vertical într-o construcție și care servește ca piesă de susținere. – Din fr. montant.

Dictionarul maritim Ed Tehnica -1986 (autori Beziris, Popa, Scurtu, Bantas) mentioneaza :
post - catarg, statie.
Selected response from:

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 11:53
Grading comment
Dupa explicatia primita, asta este. Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2montant / catarg (in functie de context)
Irina Lazarescu
4 +1pilon?
dianalang1


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
posts and curtains
pilon?


Explanation:
post = electric post



    Reference: http://www.agrisellex.co.uk/electric-horse-posts-1447-0.html
dianalang1
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MMUK (X): Sunt referințe speciale pentru piloni și în română
28 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
montant / catarg (in functie de context)


Explanation:


MONTÁNT, -Ă, montanți, -te, adj., s. m. 1. Adj. Ridicat în sus, înălțat, înalt. 2. S. m. Bară de lemn sau de metal care se așază vertical într-o construcție și care servește ca piesă de susținere. – Din fr. montant.

Dictionarul maritim Ed Tehnica -1986 (autori Beziris, Popa, Scurtu, Bantas) mentioneaza :
post - catarg, statie.

Irina Lazarescu
Romania
Local time: 11:53
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Dupa explicatia primita, asta este. Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julia Prazsmary: cam cu asta seamănă...
9 hrs
agree  Tradeuro Language Services
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search