This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

concrete voiding

Romanian translation: formarea de goluri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:concrete voiding
Romanian translation:formarea de goluri
Entered by: Lavinia Pirlog

15:28 Mar 20, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction
English term or phrase: concrete voiding
The chairs of the present invention are also designed so as to virtually eliminate the phenomenon of ***concrete voiding***, which is commonplace in today's plastic chairs. The chair legs of the present invention tapper to the road bed, greatlyreducing the size of the three plane intersections below the rebar mat, which results in minimal voiding potential. As discussed above, concrete voiding occurs at the intersection of the three planes that are designed into the base of all plastic chairsfor vertical support.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 14:56
formarea de goluri
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-20 18:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

„Concrete Voids

The strength of concrete depends greatly upon its density, and this is secured by using coarse material which contains the smallest amount of voids or empty spaces”
http://chestofbooks.com/reference/Henley-s-20th-Century-Form...
Selected response from:

Florin Ular
Romania
Local time: 14:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5formarea de goluri
Florin Ular


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
formarea de goluri


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-20 18:04:11 GMT)
--------------------------------------------------

„Concrete Voids

The strength of concrete depends greatly upon its density, and this is secured by using coarse material which contains the smallest amount of voids or empty spaces”
http://chestofbooks.com/reference/Henley-s-20th-Century-Form...

Florin Ular
Romania
Local time: 14:56
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 72
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
1 hr
  -> Mulțumesc
agree  meirs: în beton
12 hrs
  -> Mulțumesc. Aici nu se referă la formarea de goluri în beton, ci în plastic, însă fenomenul este similar cu formarea golurilor în betonul turnat. Trebuie înțelese niște ghilimele la „concrete voiding”.
agree  Tradeuro Language Services
1 day 22 hrs
  -> Mulțumesc
agree  Ioana Huiban
1 day 23 hrs
  -> Mulțumesc
agree  Iosif JUHASZ
24 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search