last lift

Romanian translation: ultima platforma

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	last lift
Romanian translation:	ultima platforma
Entered by:	Lavinia Pirlog

14:21 Mar 23, 2011

English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / construction

English term or phrase: last lift

The 12.50 m wide roadway superstructure is constructed as a hollow box in two concreting cycles. SB-2 brace frames from the standard program were anchored horizontally in the ***last lift*** of the piers and formed the basis for a generous working scaffold.

Lavinia Pirlog KudoZ activity Questions: 3671 (10 open) (1 without valid answers) (33 closed without grading) Answers: 296 Romania
Local time: 13:07

ultima platforma

Explanation:
Este vorba de o structura de sustinere la inaltime, care dupa cum spune textul, creeaza o "schela incapatoare" (generous working scaffhold)

Selected response from:

Walter Ghidibaca
Romania
Local time: 13:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

ultima platforma

Walter Ghidibaca

4 -2

ultimul ascensor

Constantinos Faridis (X)

Summary of reference entries provided

lift

Cristina Crişan

Answers

17 mins confidence:

peer agreement (net): -2

ultimul ascensor

Explanation:
Puternic ancorata in actualitate, republica franceza este astazi principalul ..... In ultimul deceniu al veacului al XVIII-lea, aici au fost ghilotinati Ludovic al XVI-lea .... accesul pe terasa fiind posibil doar cu ultimul ascensor. ...
www.besttourism.ro/ghid-europa-franta.html

fie, în cazul în care ascensorul a fost proiectat în conformitate cu un ..... două cabluri sau lanţuri independente, fiecare cu sistemul propriu de ancorare. ..... puţin 10 ani de la data fabricării ultimului ascensor conform cu modelul ...
www.minind.ro/domenii_sectoare/Ghid_Ascensoare_13_01_2005.p...

Constantinos Faridis (X)
Greece
Local time: 13:07
Native speaker of: Greek
PRO pts in category: 4

Notes to answerer

Asker: Multumesc.

1 hr confidence:

peer agreement (net): +4

ultima platforma

Explanation:
Este vorba de o structura de sustinere la inaltime, care dupa cum spune textul, creeaza o "schela incapatoare" (generous working scaffhold)

Walter Ghidibaca
Romania
Local time: 13:07
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4

Reference comments

14 hrs

Reference: lift

Reference information:
lift of concrete

The concrete placed in a wall or column between two successive construction joints. In columns, it is generally the height of one storey.

Ar putea fi ultimul etaj (nivel) al pilonilor.

http://www.bookrags.com/tandf/lift-of-concrete-tf/

Cristina Crişan
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 32

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

last lift

Romanian translation: ultima platforma

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

last lift

Romanian translation: ultima platforma

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language