uplight

Romanian translation: lumină ascendentă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:uplight
Romanian translation:lumină ascendentă
Entered by: Cosmin Băduleţeanu

13:36 Aug 10, 2011
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / deviz
English term or phrase: uplight
Dintr-un deviz pentru o lucrare de amenajare a unei clădiri:

"Uplights (external facade wall lights) in external planting areas"
Cosmin Băduleţeanu
Romania
Local time: 00:24
lumină ascendentă
Explanation:
sau iluminare ascendentă
Primaria Sibiu - Stirile primariei
www.sibiu.ro/cms/news_more.php?id=A619_0_1_0... - În cache19 Oct 2007 – Aici au fost adăugate corpuri de iluminat de tip reflectoare cu lumină descendentă, pentru faţade, şi cu lumină ascendentă, pentru a pune īn ...
Selected response from:

cameliaim
Spain
Local time: 23:24
Grading comment
Mulţumesc, Camelia!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1lumină ascendentă
cameliaim
4reflector
Péter Tófalvi


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lumină ascendentă


Explanation:
sau iluminare ascendentă
Primaria Sibiu - Stirile primariei
www.sibiu.ro/cms/news_more.php?id=A619_0_1_0... - În cache19 Oct 2007 – Aici au fost adăugate corpuri de iluminat de tip reflectoare cu lumină descendentă, pentru faţade, şi cu lumină ascendentă, pentru a pune īn ...


cameliaim
Spain
Local time: 23:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Mulţumesc, Camelia!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Iosif JUHASZ
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reflector


Explanation:
Sunt nişte reflectoare plasate în spaţiul verde din faţa unor clădiri reprezentative pentru a ilumina faţada. Toate oraşele cu clădiri, poduri etc. frumoase le folosesc pentru a face pe placul turiştilor.

Péter Tófalvi
Hungary
Local time: 23:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search