crosscut seam connection

Romanian translation: (legătura de) îmbinare a capetelor (tăiate)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crosscut seam connection
Romanian translation:(legătura de) îmbinare a capetelor (tăiate)
Entered by: ION CAPATINA

07:34 Mar 8, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: crosscut seam connection
Text despre panouri de izolatie
Insulation is preferably done with one board length, from ridge to gutter. If this distance is too large, two boards have to be used. Then the shortest board is the one to be mounted near the ridge. It is recommended to let the crosscut seam connection coincide with a bearer. Finishing is done with a wooden lath.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 05:31
(legătura de) îmbinare a capetelor (tăiate)
Explanation:
În textul prezentat este vorba de punerea celor două capete de panou pe grindă sau reazem la locul îmbinării.
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(legătura de) îmbinare a capetelor (tăiate)
ION CAPATINA


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(legătura de) îmbinare a capetelor (tăiate)


Explanation:
În textul prezentat este vorba de punerea celor două capete de panou pe grindă sau reazem la locul îmbinării.

Example sentence(s):
  • Locul de îmbinare a capetelor celor două panouri va trebui să fie pe o grindă...

    Reference: http://www.google.com/webhp?hl=en&tab=ww#q=%C3%AEmbinare+pan...
ION CAPATINA
United States
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search