This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

statement at completion

Romanian translation: situatia de lucrari la terminare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:statement at completion
Romanian translation:situatia de lucrari la terminare
Entered by: Dan Ilioiu

15:00 Mar 8, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: statement at completion
on xx.xx.xxxx the Contractor issued the Statement at Completion
- the term is from the FIDIC regulation -
Dan Ilioiu
Romania
Local time: 03:08
situatia de lucrari la terminare
Explanation:
Am gasit FIDIC RED, Part I, din care extrag urmatorul segment (link mai jos):

14.10 Statement at Completion
Within 84 days after receiving the Taking-Over Certificate for the Works, the Contractor shall submit to the Engineer six copies of a Statement at completion with supporting documents, in accordance with Sub-Clause 14.3 [Application for Interim Payment Certificates], showing:
(a) the value of all work done in accordance with the Contract up to the date stated in the Taking-Over Certificate for the Works,
(b) any further sums which the Contractor considers to be due, and
(c) an estimate of any other amounts which the Contractor considers will become due to him under the Contract. Estimated amounts shall be shown separately in this Statement at completion.

14.10 Situaţia de Lucrări la Terminare
În termen de 84 de zile după emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, Contractorul va transmite Inginerului, în şase exemplare, Situaţia de lucrări la terminare, însoţită de documente justificative, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări], care să conţină:
(a) valoarea tuturor lucrărilor executate în conformitate cu prevederile Contractului până
la data menţionată în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor,
(b) orice alte sume la care Contractorul se consideră îndreptăţit, şi
(c) o estimare a oricăror alte sume pe care Contractorul le consideră că îi vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate în Situaţia de lucrări la terminare.
Selected response from:

Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 03:08
Grading comment
mulțumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4situatia de lucrari la terminare
Mihaela Buruiana
4declaratie de incheiere
Georgeta Radulescu
4situatia lucrarilor la finalizare
Catalina Tomescu


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
declaratie de incheiere


Explanation:
de ex: declaratia de incheiere a prestarii unui serviciu

Georgeta Radulescu
Romania
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
situatia de lucrari la terminare


Explanation:
Am gasit FIDIC RED, Part I, din care extrag urmatorul segment (link mai jos):

14.10 Statement at Completion
Within 84 days after receiving the Taking-Over Certificate for the Works, the Contractor shall submit to the Engineer six copies of a Statement at completion with supporting documents, in accordance with Sub-Clause 14.3 [Application for Interim Payment Certificates], showing:
(a) the value of all work done in accordance with the Contract up to the date stated in the Taking-Over Certificate for the Works,
(b) any further sums which the Contractor considers to be due, and
(c) an estimate of any other amounts which the Contractor considers will become due to him under the Contract. Estimated amounts shall be shown separately in this Statement at completion.

14.10 Situaţia de Lucrări la Terminare
În termen de 84 de zile după emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, Contractorul va transmite Inginerului, în şase exemplare, Situaţia de lucrări la terminare, însoţită de documente justificative, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări], care să conţină:
(a) valoarea tuturor lucrărilor executate în conformitate cu prevederile Contractului până
la data menţionată în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor,
(b) orice alte sume la care Contractorul se consideră îndreptăţit, şi
(c) o estimare a oricăror alte sume pe care Contractorul le consideră că îi vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate în Situaţia de lucrări la terminare.



    Reference: http://www.scribd.com/doc/36473567/Fidic-Red-Book-1999-Gener...
    https://www.google.ro/search?hl=ro&lr=lang_ro&newwindow=1&biw=1366&bih=531&tbs=lr%3Alang_1ro&q=%22situatia+de+lucrari+la+terminare%22&oq=%22
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 03:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
mulțumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klára Kalamár
2 hrs
  -> Mulţumesc.
agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> Mulţumesc
agree  ION CAPATINA: De acord.
9 hrs
  -> Mulţumesc
agree  Mihaela Bordea
16 hrs
  -> Mulţumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
situatia lucrarilor la finalizare


Explanation:
,,finalizare" imi pare un termen mai potrivit pentru "completion" in context FIDIC si, in general, in contextul realizarii unor lucrari de construire


    Reference: http://www.gov.ro/upload/articles/112863/nf-hg-229-2011.
Catalina Tomescu
Local time: 03:08
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search