GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:00 Mar 8, 2012 |
English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mihaela Buruiana Romania Local time: 03:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +4 | situatia de lucrari la terminare |
| ||
4 | declaratie de incheiere |
| ||
4 | situatia lucrarilor la finalizare |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
declaratie de incheiere Explanation: de ex: declaratia de incheiere a prestarii unui serviciu |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
situatia de lucrari la terminare Explanation: Am gasit FIDIC RED, Part I, din care extrag urmatorul segment (link mai jos): 14.10 Statement at Completion Within 84 days after receiving the Taking-Over Certificate for the Works, the Contractor shall submit to the Engineer six copies of a Statement at completion with supporting documents, in accordance with Sub-Clause 14.3 [Application for Interim Payment Certificates], showing: (a) the value of all work done in accordance with the Contract up to the date stated in the Taking-Over Certificate for the Works, (b) any further sums which the Contractor considers to be due, and (c) an estimate of any other amounts which the Contractor considers will become due to him under the Contract. Estimated amounts shall be shown separately in this Statement at completion. 14.10 Situaţia de Lucrări la Terminare În termen de 84 de zile după emiterea Procesului Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, Contractorul va transmite Inginerului, în şase exemplare, Situaţia de lucrări la terminare, însoţită de documente justificative, potrivit prevederilor Sub-Clauzei 14.3 [Prezentarea Situaţiilor Interimare de Lucrări], care să conţină: (a) valoarea tuturor lucrărilor executate în conformitate cu prevederile Contractului până la data menţionată în Procesul Verbal de Recepţie la Terminarea Lucrărilor, (b) orice alte sume la care Contractorul se consideră îndreptăţit, şi (c) o estimare a oricăror alte sume pe care Contractorul le consideră că îi vor fi datorate potrivit prevederilor Contractului. Sumele estimate vor fi prezentate în Situaţia de lucrări la terminare. Reference: http://www.scribd.com/doc/36473567/Fidic-Red-Book-1999-Gener... https://www.google.ro/search?hl=ro&lr=lang_ro&newwindow=1&biw=1366&bih=531&tbs=lr%3Alang_1ro&q=%22situatia+de+lucrari+la+terminare%22&oq=%22 |
| |
Grading comment
| ||