This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

toe board

Romanian translation: PARAPET/scândură/margine de protecție a(l) podinei

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:toe board
Romanian translation:PARAPET/scândură/margine de protecție a(l) podinei
Entered by: Lavinia Pirlog

12:28 Apr 14, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / guard rails
English term or phrase: toe board
Guard Railing Specifics

The OSHA standards specify that all guardrail systems must consist of a toe board, a mid rail and a top rail. This system must be able to sustain a load of 200 pounds when struck. The posts must not be spaced further than eight feet apart. Top rails must be a minimum of 42 inches high. Mid rails must be a minimum of 21 inches high and toe boards must be at least four inches in height and no more than ¼ inch from the platform floor.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 16:44
PARAPET/scândură/margine de protecție a(l) podinei
Explanation:
Toeboard se întâlnește la domeniil auto și construcții, din ce am întâlnit eu.
La auto înseamnă ceva, la construcții altceva. Aici este vorba de construcții, mai precis o schelă și părțile componente.
Pe lângă "podine", adică acele platforme pe care lucrează constructorul, codul prevede în afară de balustrade pentru protecția căderii lucrătorului și
niște "scânduri" sau "parapeți" de înălțime mică, nici prea mici, ca să nu cadă scule sau alte accesorii jos, dar nici prea mari pentru a nu se împiedica constructorul.
Sunt de vreo 4 inci la OSHA și de vreo 15 cm. în România.
Iată linkuri și exemple atât în Engleză cât și Română, cu ceea ce sunt:
http://ehs.sc.edu/Guides/C19.htm
• “If higher than 10 ft., use guardrails, mid-rails and toe-boards. Use wire mesh between the toe-board and guardrail if people work or pass underneath.“
• “Standard toeboard. 4 inches high, with not more than ¼-inch clearance above the floor. “


o (Toeboards) Provided on all open sides and the ends of railed scaffolds at locations where people work or pass under the scaffold, and at all interior floor, roof and shaft openings. ...
www.worksafely.com/glossary/glossary-p-t.aspx
o A low protective barrier that prevents material and equipment from falling to lower levels and which protects personnel from falling.
www.fall-arrest.com/resources/terminology.asp

http://www.rarisgrup.ro/pics/manual-de-utilizare-schele-mobi...

“Ultima podină va avea margine pentru picioare (conform EN1004 punct 7.4.4) formata din 2 buc scândură protecţie lungime (cod 526 FIG. 2.) şi 2 buc scândură protecţie lăţime (cod 527 FIG 2), cu înălţimea de 150mm.”

“Deasemeni fiecarei podine (platforme) îi corespunde 2 balustrade de podină pentru protectie laterala, cod 536 FIG. 2, ce se montează obligatoriu cu bara longitudinală superioară la distanta de 1m +/- 5 cm faţă de suprafaţa podinii “

http://www.rarisgrup.ro/pics/manual-de-utilizare-schele-de-f...
“Parapetul de protecţie al podinei este o scândură de 15x300cm cu grosimea de 3 cm, care se fixează cu ajutorul cârligului sudat pe cadrele verticale. Aurolul de a nu permite: căderea accidentală a diferitelor obiecte aflate pe suprafaţa utilă a podinelor, alunecare a lucrătorilor şi demontarea accidentală a podinilor”

Le mai spune și "MARGINI"
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2PARAPET/scândură/margine de protecție a(l) podinei
ION CAPATINA
5placa de stabilizare
chrisboy66


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
placa de stabilizare


Explanation:
aceasta placa stabilizeaza sina pe un picior de filtrare, si Standardul OSHA specifica ca orice sistem de protectie a sinelor trebuie sa fie constituit din: placa de stabilizare, sina mijlocie si sina superioara si trebuie sa sustina 100 de kilograme la lovire......aceasta platforma trebuie sa fie de cel putin 10cm inaltime si la 5-6mm departare de platforma / podea.

chrisboy66
Local time: 16:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
PARAPET/scândură/margine de protecție a(l) podinei


Explanation:
Toeboard se întâlnește la domeniil auto și construcții, din ce am întâlnit eu.
La auto înseamnă ceva, la construcții altceva. Aici este vorba de construcții, mai precis o schelă și părțile componente.
Pe lângă "podine", adică acele platforme pe care lucrează constructorul, codul prevede în afară de balustrade pentru protecția căderii lucrătorului și
niște "scânduri" sau "parapeți" de înălțime mică, nici prea mici, ca să nu cadă scule sau alte accesorii jos, dar nici prea mari pentru a nu se împiedica constructorul.
Sunt de vreo 4 inci la OSHA și de vreo 15 cm. în România.
Iată linkuri și exemple atât în Engleză cât și Română, cu ceea ce sunt:
http://ehs.sc.edu/Guides/C19.htm
• “If higher than 10 ft., use guardrails, mid-rails and toe-boards. Use wire mesh between the toe-board and guardrail if people work or pass underneath.“
• “Standard toeboard. 4 inches high, with not more than ¼-inch clearance above the floor. “


o (Toeboards) Provided on all open sides and the ends of railed scaffolds at locations where people work or pass under the scaffold, and at all interior floor, roof and shaft openings. ...
www.worksafely.com/glossary/glossary-p-t.aspx
o A low protective barrier that prevents material and equipment from falling to lower levels and which protects personnel from falling.
www.fall-arrest.com/resources/terminology.asp

http://www.rarisgrup.ro/pics/manual-de-utilizare-schele-mobi...

“Ultima podină va avea margine pentru picioare (conform EN1004 punct 7.4.4) formata din 2 buc scândură protecţie lungime (cod 526 FIG. 2.) şi 2 buc scândură protecţie lăţime (cod 527 FIG 2), cu înălţimea de 150mm.”

“Deasemeni fiecarei podine (platforme) îi corespunde 2 balustrade de podină pentru protectie laterala, cod 536 FIG. 2, ce se montează obligatoriu cu bara longitudinală superioară la distanta de 1m +/- 5 cm faţă de suprafaţa podinii “

http://www.rarisgrup.ro/pics/manual-de-utilizare-schele-de-f...
“Parapetul de protecţie al podinei este o scândură de 15x300cm cu grosimea de 3 cm, care se fixează cu ajutorul cârligului sudat pe cadrele verticale. Aurolul de a nu permite: căderea accidentală a diferitelor obiecte aflate pe suprafaţa utilă a podinelor, alunecare a lucrătorilor şi demontarea accidentală a podinilor”

Le mai spune și "MARGINI"

ION CAPATINA
United States
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Péter Tófalvi
18 hrs
agree  mihaela.
1 day 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search