slab track
Romanian translation: traverse de beton sau stejar pentru sinele de cale ferata
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:15 Apr 26, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: chrisboy66 Local time: 02:58 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | traverse de beton sau stejar pentru sinele de cale ferata |
| ||
| 4 | cale/linie ferată pe dale (din beton) |
|
Answers
3 hrs confidence: 
cale/linie ferată pe dale (din beton) Explanation: Fie că sunt doar traversele din beton, sau mai de curând, linii suspendate pe dale mai mari, la acest lucru se referă. Iată referințe cu poze atât în engleză, cât și română: Slab track http://www.google.com/search?hl=en&cp=10&gs_id=12&xhr=t&q=sl... http://www.railwaypro.com/wp/ro/?p=8321 (cum ar fi covoarele elastice antivibraţii) sunt folosite cât mai mult posibil pentru a crea un filtru mecanic eficient (cale ferată balastată sau pe dale). Acest lucru înseamnă că elasticitatea substructurii – mai degrabă decât elasticitatea suprastructurii http://www.aradon.ro/stiri/arad/articol/lucreaza-la-calea-fe... „CFR a cheltuit aproximativ 200.000 de lei pentru această lucrare, urmând ca vechile dale de beton să fie înlocuite cu unele noi, cauciucate, care vor absorbi şocurile pe care autoturismele arădenilor trebuiau să le suporte de fiecare dată când treceau prin acestă zonă” |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
traverse de beton sau stejar pentru sinele de cale ferata Explanation: pe aceste traverse se monteaza sinele de cale ferata care stau la rindul lor pe un 'pat' de piatra bazaltica sau constructie de beton, in cazul de fata parerea mea este: '' supervizarea conditiilor de instalare (montare)'' |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations