linear

Romanian translation: tronson (in context)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:linear
Romanian translation:tronson (in context)
Entered by: Lavinia Pirlog

16:03 Jun 1, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / colector
English term or phrase: linear
The entire cleaning of the collector is needed for future works.
craks in the vault are observed on almost any linear, and the vault should be repaired with a shotcrete to reinforce the structure
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 04:03
tronson (in context)
Explanation:
tronson al sistemului linear de drenaj - in acest context
sau eventual tronson de rigola, deoarece in limba romana, rigola (care, de fapt, este numai canalul de beton) este de multe ori si denumirea generica a intregului sistem (care include si gratare, puncte de acces, etc.)

Linear drainage is a system of gutters (channels, trays) and trash boxes - containers, where water, filtered from sand and other mud, which is caught in special plastic box, drains into storm sewage.
http://www.standartpark.com/vodostok.php

De obicei, apa din precipitaţii este dirijată in sistemul de drenaj datorită înclinaţiei suprafeţelor. Pentru captarea ei există două soluţii de bază: dirijarea apei prin puncte de scurgere şi cea prin sisteme liniare.
http://www.aco.ro/files/RO_ACO-Romania_PDF/Brosura_drenajul_...

Cu alte cuvinte, este vorba despre tipurile de sisteme de canalizare lineare care au in componenta captatoarele / colectoarele / rigolele din beton / plastic (deschise la partea de sus), piesele de filtrare si gratarele metalice cu care se "inchid" colectoarele.

In acest caz, "linear" ar trebui sa se refere la gratarul metalic dar, din context rezulta ca prin "linear" se face referire la tot tronsonul, cu toate elementele sale.
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 19:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5tronson (in context)
mihaela.
4cadru
George-Cristian Samoilă


Discussion entries: 3





  

Answers


1 day 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
linear [structural element]
cadru


Explanation:
Probabil lipsește structural element, dar cred ca am gasit solutia.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2012-06-02 22:48:53 GMT)
--------------------------------------------------

Am dat submit din greșeală, și e și primul meu răspuns pe Proz așa că vă rog să-mi scuzați literele lipsă.

O variantă alternativă ar fi structură de rezistență cu schelet în cadre, dar măcar sper că v-am îndreptat în direcția potrivită.

Example sentence(s):
  • Structurile în cadre constau, în principiu, într-un sistem spațial compus din bare verticale (stâlpi) i orizontale (grinzi sau rigle).

    https://en.wikipedia.org/wiki/Structural_element
    Reference: http://www.brikston.ro/informatii-utile/tipuri-de-structuri
George-Cristian Samoilă
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  mihaela.: Bine ai venit. Totusi ... care este legatura intre solutia propusa de tine si intrebarea pusa? Cum ar suna traducerea? ... ma indoiesc foarte tare ca traducerea de mai jos are vreo legatura cu textul si contextul.
5 hrs
  -> Se observă crăpături ale boltei în aproape oricare cadru. Shotcrete știu că se folosește la tuneluri și la ziduri, cred că este vorba despre o astfel de construcție și că în textul sursă se vorbește de crăpături în elemente structurale ale colectorului.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tronson (in context)


Explanation:
tronson al sistemului linear de drenaj - in acest context
sau eventual tronson de rigola, deoarece in limba romana, rigola (care, de fapt, este numai canalul de beton) este de multe ori si denumirea generica a intregului sistem (care include si gratare, puncte de acces, etc.)

Linear drainage is a system of gutters (channels, trays) and trash boxes - containers, where water, filtered from sand and other mud, which is caught in special plastic box, drains into storm sewage.
http://www.standartpark.com/vodostok.php

De obicei, apa din precipitaţii este dirijată in sistemul de drenaj datorită înclinaţiei suprafeţelor. Pentru captarea ei există două soluţii de bază: dirijarea apei prin puncte de scurgere şi cea prin sisteme liniare.
http://www.aco.ro/files/RO_ACO-Romania_PDF/Brosura_drenajul_...

Cu alte cuvinte, este vorba despre tipurile de sisteme de canalizare lineare care au in componenta captatoarele / colectoarele / rigolele din beton / plastic (deschise la partea de sus), piesele de filtrare si gratarele metalice cu care se "inchid" colectoarele.

In acest caz, "linear" ar trebui sa se refere la gratarul metalic dar, din context rezulta ca prin "linear" se face referire la tot tronsonul, cu toate elementele sale.

mihaela.
Canada
Local time: 19:03
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search