This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Construction / Civil Engineering

Resident Engineer/Structure Representative (/=!)

Romanian translation: inginer de proiect/inginer structurist

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Resident Engineer/Structure Representative (/=!)
Romanian translation:inginer de proiect/inginer structurist

09:09 Jun 29, 2012
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-07-02 13:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Roles & Responsibilities During Construction
English term or phrase: Resident Engineer/Structure Representative (/=!)
Many different construction offices and agencies or other entities may be involved in any given construction project. To ensure that clear direction is given to the Prime Contractor or any subcontractor,

THE DIRECTION MUST COME ONLY FROM THE RESIDENT ENGINEER/ STRUCTURE REPRESENTATIVE.

Communications protocol must be consistent with that

ESTABLISHED BY THE RESIDENT ENGINEER PRIOR TO THE START OF WORK

During the course of any construction support, if contact is made with contractor or sub-contractor forces by the design consultant or OSFP staff, it should be made clear

that ANY APPROVAL OR DIRECTION OF THE WORK MUST COME FROM THE RESIDENT ENGINEER.

ANY CONTRACTS with contractor forces would normally be very limited and MADE WITH THE FULL KNOWLEDGE OF THE STRUCTURE REPRESENTATIVE.

http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/Resident Engineer

http://www.dot.ca.gov/hq/esc/osfp/project-development/inform...
Simona Pop
Romania
Local time: 23:40
inginer de proiect/inginer structurist
Explanation:
În cazul unor proiecte mari, funcțiile respective pot fi îndeplinite de o societate comercială (și nu de o persoană)
Selected response from:

Dan Ilioiu
Romania
Local time: 23:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1inginer de proiect/inginer structurist
Dan Ilioiu
4diriginte de santier/inspectia in constructii
Eliza Filimon


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
resident engineer/structure representative (/=!)
inginer de proiect/inginer structurist


Explanation:
În cazul unor proiecte mari, funcțiile respective pot fi îndeplinite de o societate comercială (și nu de o persoană)

Dan Ilioiu
Romania
Local time: 23:40
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
1 day 6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resident engineer/structure representative (/=!)
diriginte de santier/inspectia in constructii


Explanation:
The resident engineer checks the quality of the work done within the project, ensures that all deadlines are met and approves any improvements or changes in the original project, if unforeseen work conditions call for these changes.

Eliza Filimon
Romania
Local time: 23:40
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search