opus signinum

Romanian translation: opus signinum

09:09 Mar 26, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Construction
English term or phrase: opus signinum
"opus signinum: An originally Roman flooring material consisting of broken tiles, etc., mixed with lime mortar."

http://oxfordindex.oup.com/search?q=opus signinum
Aurelia Trezescu
Local time: 19:31
Romanian translation:opus signinum
Explanation:
"La un moment dat cele două încăperi sunt tencuite cu un mortar mai gros şi dotate cu stâlpi de hypocaust de secţiune pătrată. Aceştia se află dispuşi pe o pardoseală în opus signinum, acoperită apoi de o alta de acelaşi tip şi acoperită iniţial cu moduli de cărămidă, în formă de 8 sau rombică." (vezi ref. 1)
Selected response from:

Daniel Grigoras
Romania
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1opus signinum
Daniel Grigoras


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
opus signinum


Explanation:
"La un moment dat cele două încăperi sunt tencuite cu un mortar mai gros şi dotate cu stâlpi de hypocaust de secţiune pătrată. Aceştia se află dispuşi pe o pardoseală în opus signinum, acoperită apoi de o alta de acelaşi tip şi acoperită iniţial cu moduli de cărămidă, în formă de 8 sau rombică." (vezi ref. 1)


    Reference: http://cronica.cimec.ro/detaliu.asp?k=2150
    Reference: http://www.dmb-mosaic.com/index.php?page=aboutmosaic&lang=ro
Daniel Grigoras
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristiana Sima: http://www.britannica.com/EBchecked/topic/430658/opus-signin... inteleg ca este un model de pardoseala de tip mozaic
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search