Execution Guarantee

15:14 Oct 10, 2015 

și garanție de execuție și garanție de bună execuție
http://www.juridice.ro/281332/despre-scrisoarea-de-garantie-...

21:45 Sep 8, 2015 

Întotdeauna clarificarile ajuta, prin urmare apreciez mult toate explicatiile pe care mi le-ai oferit. Invatam in fiecare zi cate ceva si imi place mult acest lucru. Inca o data, multumesc mult pentru ajutor si disponibilitate. Numai bine si spor la tradus!

15:00 Sep 8, 2015 

Mulţumim şi noi pentru informaţii. Mă aşteptam să fie ceva similar răspunsul clientului, dar pentru liniştea ta, îţi recomand definiţiile din legislaţia ungară, unde echivalentul probabil al performance guarantee (teljesítési biztosíték) are un rol de cancellation penalty: deci îi rămâne autorităţii contractante, dacă contractantul, din vina sa, nici măcar nu începe execuţia sau o începe, dar nu o finalizează. Iar prin garanţia de bună execuţie (jólteljesítési biztosíték) contractantul garantează că îşi va îndeplini obligaţiile legate de garanţia legală, adică va rectifica orice probleme apărute în termenul de garanţie. Prima se pune la dispoziţie la semnarea contractului, iar a doua la începerea perioadei de garanţie (aşadar la finalizarea lucrărilor).
Hope that helps!

09:13 Sep 8, 2015 

Buna ziua, revin cu raspunsul primit din partea clientului si cu termenii doriti de acesta:

Advance Payment Guarantee = Garantie pentru Plata in Avans
Performance Guarantee = Garantia de Performanta (desi aici nu e vorba de nicio performanta sau capacitate a unei instalatii, e o constructie!)
Execution Guarantee = Garantia de Buna Executie

Mi se pare putin ciudat, dar nu mai comentez de vreme ce este raspunsul clientului, prin urmare ramane raspunsul definitiv, cel putin in cazul de fata.
Multumesc mult tuturor care au incercat sa imi dea o mana de ajutor!

12:37 Sep 7, 2015 

Din pacate nu e din Ungaria, ar fi fost mai usor, én is beszélek magyarul - magyarokkal nőtem fel :)). Am solicitat clarificari clientului si va voi raspunde imediat ce primesc lamuririle in legatura cu Performance Guarantee si Execution Guarantee. Va multumesc mult pentru implicare. Va tin la curent!

07:40 Sep 7, 2015 

Documentul (sau autoritatea contractantă) nu provine cumva din Ungaria? Termenii, în traducere literală, îmi amintesc de termenii cunoscuţi din legislaţia ungară privind achiziţiile publice.
Dacă da, te pot ajuta cu definiţiile concrete, ceea ce ar clarifica definitiv situaţia :)

07:18 Sep 7, 2015 

Bănuiesc că originalul nu a fost scris de un nativ.
Performance guarantee poate să însemne şi garanţia de performanţă în sensul că ofertantul câştigător garantează că instalaţia va funcţiona la o anumită performanţă, de ex. 95%.
Iar execution guarantee ar fi garanţia de bună execuţie, ceea ce garantează finalizarea lucrărilor la termen, în condiţiile calitative şi cantitative conform contractului etc.

Am participat (ca traducător, evident) ani de zile la un proiect în care aceste două tipuri de garanţii, cea de bună execuţie şi cea de performanţă (în sensul pe care l-am definit mai sus) erau 2 lucruri diferite. Poate că şi aici e aceeaşi situaţie.

Garanţia legată de avans se referă la faptul că ofertantul câştigător va primi avansul, dar trebuie să garanteze restituirea avansului în anumite condiţii. Sigur, poate fi şi "garanţie pentru plata avansului", dar tehnic vorbind şi mai precis formulat e restituirea avansului, deoarece avansul e plătit de client, nu de ofertant.

21:57 Sep 6, 2015 

In acest caz este vorba de executarea garanției care are o altă semnificație. Va multumesc pentru ajutor!

18:23 Sep 6, 2015 

Poate fi ”Execution of Guarantee”: http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/financing/tenders/docum...

11:44 Sep 6, 2015 

”Advance payment guarantee/bond” se poate traduce atat ca ”Garantia pentru/de plata in avans/a avansului”, cat si ”Garantia pentru/de restituire a avansului” - conform si EUR-lex.
Deocamdata insa nu am gasit niciunde acest ”execution guarantee” ceea ce mi se pare ciudat avand in vedere ca este vorba de un contract de achizitie publica. Asa cum spune si Annamaria exista garantia de intretinere/mentenanta insa nu am certitudinea ca este ceea ce caut.
In acest contract termenii ”performance guarantee” si ”execution guarantee” sunt folositi concomitent si nu alternativ, deci e clar ca nu inseamna acelasi lucru.
Iar traducerea ”garantia de executie” desi foarte la indemana nu apare nicaieri, prin urmare deocamdata nu o pot utiliza. Multumesc oricum pentru incercarea de a ma ajuta :))

09:16 Sep 6, 2015 

Annamaria are dreptate in ceea ce priveste "advance payment guarantee'.
In ceea ce priveste "execution guarantee", am observat ca in diverse referinte se foloseste alternativ "performance guarantee/bond si "execution guarantee".
In alte limbi, echivalentul ar fi "garantie de executie".

19:11 Sep 5, 2015 

Va multumesc pentru comentarii. Deocamdata insa nu sunt sigura 100% de corectitudinea traducerii acestor termeni, prin urmare mai trebuie sa cercetez putin.

14:58 Sep 5, 2015 

Advance payment guarantee este garanţia pentru restituirea avansului.
First-demand înseamnă că sunt necondiţionate.
Execution guarantee probabil se referă la garanţia de întreţinere, cel puţin astea trei (adică patru, că se mai solicită şi garanţia de participare la licitaţie) sunt cele mai frecvente în cazul contractelor de lucrări.