Cutting and Patching
Romanian translation: tăiere şi reparere
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:13 Feb 2, 2016 |
| English to Romanian translations [PRO] Law/Patents - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dima Florina Romania Local time: 17:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | tăiere şi reparere |
| ||
| 3 | debitare și corectare |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| cutting and patching tăiere şi reparere Explanation: sau "operaţii de tăiere şi reparare" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| cutting and patching debitare și corectare Explanation: Eu cred ca despre asta este vorba. https://ro.glosbe.com/en/ro/patching C. Cutting: Cut in-place construction by sawing, drilling, breaking, chipping, grinding, and similar operations, including excavation, using methods least likely to damage elements retained or adjoining construction. If possible, review proposed procedures with original Installer; comply with original Installer's written recommendations. 1. In general, use hand or small power tools designed for sawing and grinding, not hammering and chopping. Cut holes and slots neatly to minimum size required, and with minimum disturbance of adjacent surfaces. Temporarily cover openings when not in use. 2. Finished Surfaces: Cut or drill from the exposed or finished side into concealed surfaces. 3. Concrete and Masonry: Cut using a cutting machine, such as an abrasive saw or a diamond-core drill. 4. Mechanical and Electrical Services: Cut off pipe or conduit in walls or partitions to be removed. Cap, valve, or plug and seal remaining portion of pipe or conduit to prevent entrance of moisture or other foreign matter after cutting. D. Patching: Patch construction by filling, repairing, refinishing, closing up, and similar operationsfollowing performance of other work. Patch with durable seams that are as invisible as practicable. Provide materials and comply with installation requirements specified in other Sections, where applicable. 1. Refinish surfaces to match adjacent finishes. For continuous surfaces, refinish to nearest intersection; for an assembly, refinish entire unit. 2. Match color, texture, and appearance. 3. Repair patched surfaces that are damaged, lifted, discolored, or showing other imperfections due to patching work. If defects are due to condition of substrate, repair substrate prior to repairing finish. 4. Restore work with new products in accordance with requirements of Contract Documents. 5. Fit work airtight to pipes, sleeves, ducts, conduit, and other penetrations through surfaces. 6. At penetrations of fire-rated wall, ceiling, or floor construction, completely seal voids with fire-rated material, full thickness of the construction element. http://www.parkrose.k12.or.us/departments/business_services/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations