poker
Romanian translation: pervibrator
| 13:23 Apr 4, 2016 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rose Marie Matei (X) Local time: 17:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | pervibrator |
| ||
| 5 | vibrator |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Poker vibrator |
|
Answers
11 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1pervibrator Explanation: PERVIBRATÓR s.n. (Constr.) Aparat care permite vibrarea betonului în plină masă. [< fr. pervibrateur]. Reference: http://impermeabilizare.info.ro/vibrarea-corecta-a-betoanelo... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
18 hrs confidence:
vibrator Explanation: Dau un citat din NORMATIV PENTRU PRODUCEREA BETONULUI ŞI EXECUTAREA LUCRĂRILOR DIN BETON, BETON ARMAT ŞI BETON PRECOMPRIMAT. PARTEA 2: EXECUTAREA LUCRĂRILOR DIN BETON .... „e) vibrarea cu vibratoare de adâncime sau de suprafață se aplică sistematic după turnare până la eliminarea aerului oclus. ”... -------------------------------------------------- Note added at 2 zile19 ore (2016-04-07 08:26:31 GMT) -------------------------------------------------- Vibrarea betonului la turnare, pentru eliminarea aerului, este un procedeu bine cunoscut, de zeci de ani, din perioada cînd zuruiau vibratoarele pe șantierele de construcții, la blocurile unde se turna betonul. Reference: http://www.mdrl.ro/_documente/constructii/reglementari_tehni... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
43 mins |
| Reference: Poker vibrator Reference information: http://civil-engg-world.blogspot.com/2012/09/What-Poker-Vibr... ”The poker vibrator is also known as immersion vibrator or needle vibrator.” http://www.mdrl.ro/_documente/constructii/reglementari_tehni... “Pentru o mai bună compactare se poate prevedea pe fiecare din fețele panoului o alveolă semicirculară, care să permită introducerea unui pervibrator în rost, atunci când acesta este de grosime mare.” |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations