frog

08:07 Feb 26, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
English term or phrase: frog
depression formed in one or both bed faces of a masonry unit
Krystyna2488
Local time: 07:03


Summary of answers provided
3adâncitură
Klára Kalamár
3 -1falț
Timea Ficzay


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adâncitură


Explanation:
Nu ştiu să existe o denumire dedicată pentru acet tip de cărămidă.

Cam despre asta e vorba:
„Caramida "zero" este un nou produs din care se pot realiza zidarii fara rosturi si a carei manopera nu presupune schimbarea metodei traditionale de tesere a unei zidarii. Aceasta caramida prezinta o *adancitura* pe toata lungimea caramizii, marginita, unde se aplica mortarul.”


    Reference: http://www.spatiulconstruit.ro/articol/caramida-zero-object_...
Klára Kalamár
Romania
Local time: 07:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
falț


Explanation:
o solutie posibila
Dex:
fálț s.n. 1 Tăietură făcută în lungul marginii unei piese, unei scânduri, unei țigle etc. pentru a permite îmbinarea cu o altă piesă, cu o altă scândură, cu o altă țiglă etc. care are o tăietură corespunzătoare.



    https://dexonline.ro/definitie/Falt
Timea Ficzay
Romania
Local time: 07:03
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Péter Tófalvi: Vezi: http://brickmailbox.net/build/top-10-need-to-know-brick-maso...
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search